Sukta 27

Mantra 1

इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥

ពាក្យទាំងនេះដែលស្រក់ដោយពន្លឺដ៏ច្បាស់ ខ្ញុំចាក់ចេញដោយក្អមបូជាទៅកាន់ព្រះអាទិត្យទាំងឡាយ ដែលជាស្តេចបុរាណ។ សូមឲ្យព្រះមិត្រស្តាប់ ហើយព្រះអរ្យមន៍ និងព្រះភគសម្រាប់យើង សូមឲ្យព្រះវរុណដែលកើតដ៏អស្ចារ្យស្តាប់ដែរ ព្រះទក្សនិងព្រះអំសក៏ដែរ។

Mantra 2

इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥

សូមឲ្យព្រះមិត្រ ព្រះអរ្យមន៍ និងព្រះវរុណដែលមានឆន្ទៈខ្លាំងក្លាទទួលយកនាថ្ងៃនេះនូវគោរពទាំងនេះរបស់ខ្ញុំ។ ព្រះអាទិត្យទាំងឡាយគឺស្អាត ស្អាតក្នុងស្ទ្រីម គ្មានភាពកោងកាង គ្មានការដាក់ទណ្ឌកម្ម មិនត្រូវបានរងរបួស សូមឲ្យព្រះអង្គទទួលយកនូវការបូជានៃការនិយាយរបស់យើង។

Mantra 3

त आदित्यास उरवो गभीरा अदब्धासो दिप्सन्तो भूर्यक्षाः । अन्तः पश्यन्ति वृजिनोत साधु सर्वं राजभ्यः परमा चिदन्ति ॥

ព្រះអាទិត្យទាំងនោះគឺទូលំទូលាយនិងជ្រៅ មិនអាចត្រូវបានបោកប្រាស់ ប្រាថ្នាក្នុងការការពារ ដោយមានភ្នែកជាច្រើន។ ព្រះអង្គមើលឃើញខាងក្នុងនូវអ្វីដែលកោងកាងនិងអ្វីដែលត្រង់ ទាំងស្រុង សូម្បីតែអ្វីដែលជាអំណាចខ្ពស់បំផុតក៏ដោយ ព្រះអង្គដល់ដល់ដែរ ជាស្តេចដែលស្គាល់សេចក្តីពិតខាងក្នុងនៃសត្វ។

Mantra 4

धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥

ព្រះអាទិត្យទាំងឡាយគាំទ្រពិភពលោកដែលកំពុងចលនា ជាទេវតា ជាអ្នកការពារគ្រប់ទិសដែននៃការកើតឡើង។ ដោយគំនិតដែលទៅដល់ឆ្ងាយ ព្រះអង្គការពារសេចក្តីជាទេវតាក្នុងខ្លួនយើង ជាអ្នកកាន់កាបងតឹតតាង ព្រះអង្គប្រមូលនិងកែតម្រង់បំណុល ដោយស្តារតុល្យភាពកន្លែងដែលមានភាពវឹកវរ។

Mantra 5

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

សូមឲ្យយើងស្គាល់ ហើយព្រះអាទិត្យទាំងឡាយ នូវជំនួយសង្គ្រោះនេះរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអរ្យមន៍ សូម្បីតែពេលដែលការភ័យខ្លាចមកដល់លើយើង អំណាចរបស់ព្រះអង្គដែលក្លាយជាការរីករាយ។ ដោយត្រូវបាននាំដោយព្រះអង្គ ព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណ សូមឲ្យយើងបោះបង់ការលំបាកទាំងអស់ជុំវិញយើង ដូចជាការបោះវាទៅក្នុងរណ្តៅ។

Mantra 6

सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥

ដោយសារព្រះអង្គមានផ្លូវល្អពិតប្រាកដ ព្រះអរ្យមន៍និងព្រះមិត្រ ព្រះវរុណ ផ្លូវនោះគឺមាំទាំនិងមិនបរាជ័យទេ វាគឺត្រឹមត្រូវ។ តាមរយៈផ្លូវនោះ ព្រះអាទិត្យទាំងឡាយ សូមនិយាយលើយើងនិងគ្រប់គ្រងយើង សូមប្រគល់ឲ្យយើងនូវទីជម្រកដែលបណ្តេញចេញនូវការឡោមព័ទ្ធដ៏លំបាកទាំងអស់។

Mantra 7

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

សូមឲ្យអទិតី ជាមាតាដែលកើតពីពូជស្តេច ជាអ្នកមានភាពទូលាយ ចាក់បំពេញ និងចិញ្ចឹមយើង ហើយនាំយើងឆ្លងកាត់ការស្អប់គ្រប់ប្រភេទ។ សូមឲ្យអរ្យមន់នាំយើងតាមផ្លូវល្អ។ សូមឲ្យយើងចូលទៅជិតទីជ្រកកោនដ៏ធំរបស់មិត្រ និងវរុណ ក្លាយជាអ្នកមានថាមពលវីរភាពច្រើន និងមិនត្រូវបង្ក្រាបដោយគ្រោះថ្នាក់។

Mantra 8

तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु ॥

អ្នកទាំងឡាយទ្រទ្រង់ផែនដីទាំងបី និងមេឃដ៏រុងរឿងទាំងបី។ នៅក្នុងសភារបស់អ្នក ច្បាប់ទាំងបីត្រូវបានកំណត់។ ដោយឫត ហើយដោយឫត មហាអាទិត្យទាំងឡាយ អំណាចដ៏ធំរបស់អ្នកគឺធំធេង។ នេះជាការងារដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក ហើយអរ្យមន់ វរុណ និងមិត្រ។

Mantra 9

त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥

ពួកគេទ្រទ្រង់តំបន់ដ៏រុងរឿងទាំងបីដែលជាទិវ្យៈ គឺមាស ស្អាតបរិសុទ្ធ និងច្បាស់លាស់ក្នុងលំហូររបស់វា។ កើតមិនពីការគេង មិនរំភ្លិចភ្លាត់ មិនបរាជ័យ ទូលាយក្នុងគុណធម៌ ពួកគេជាវាលសរសើរ និងជំនួយដ៏ធំសម្រាប់មនុស្សដែលដើរត្រង់។

Mantra 10

त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ॥

អ្នក ហើយវរុណ ជាស្តេចនៃទាំងអស់ ទាំងពួកទេវតាដែលជាម្ចាស់នៃការកើតជាមួយមនុស្សសត្វ។ សូមប្រគល់ឲ្យយើងនូវរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមួយរយ ហើយអ្នកដែលមានកែវភ្នែកទូលាយ។ សូមឲ្យយើងទទួលបាននូវអាយុជីវិតដែលមានមូលដ្ឋានល្អ ដែលត្រូវបានកំណត់នៅពីមុខយើង។

Mantra 11

न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनमादित्या नोत पश्चा । पाक्या चिद्वसवो धीर्या चिद्युष्मानीतो अभयं ज्योतिरश्याम् ॥

គ្មានចំហៀងស្តាំត្រូវបានសម្គាល់ គ្មានចំហៀងឆ្វេង។ ទាំងទិសបូព៌ា និងទិសខាងលិច ហើយអាទិត្យទាំងឡាយ។ សូមឲ្យខ្ញុំទទួលបាននូវពន្លឺដែលគ្មានការភ័យខ្លាច ដោយសារចិត្តដែលមិនទាំងទាន់ចាស់ទុំ ឬដោយចិត្តដែលមានប្រាជ្ញា ហើយត្រូវបាននាំដោយអ្នក ហើយវសុទាំងឡាយ។

Mantra 12

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

អ្នកដែលប្រគល់ឲ្យនូវអ្នកទ្រទ្រង់ឫតដែលជាស្តេច ដែលទ្រព្យសម្បត្តិជានិច្ចកាលកើនឡើងដល់គាត់ គាត់ទៅមុនគេក្នុងរថ ជាអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិដ៏រុងរឿង ជាអ្នកឲ្យនូវសេចក្តីល្អ ត្រូវបានសរសើរនៅក្នុងសភាទាំងឡាយ។

Mantra 13

शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥

ស្អាតបរិសុទ្ធក្នុងទឹករបស់គាត់ មានទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ត្រឹមត្រូវក្នុងការចិញ្ចឹមជីវិត មិនត្រូវបានបំផ្លាញ គាត់គង់នៅជិត ដែលមានវ័យចាស់ទុំក្នុងការលូតលាស់របស់គាត់ ពោរពេញដោយកម្លាំងវីរភាព។ គ្មាននរណាអាចវាយគាត់បានទេ ទាំងពីចម្ងាយទៀប ឬពីចម្ងាយឆ្ងាយ ដែលមកស្ថិតនៅក្រោមការនាំផ្លូវរបស់អាទិត្យទាំងឡាយ។

Mantra 14

अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः ॥

អទិតី មិត្រ វរុណ សូមមេត្តាករុណា បើយើងខ្ញុំបានធ្វើបទល្មើសណាមួយប្រឆាំងនឹងអ្នក។ សូមឲ្យយើងពង្រីកទៅក្នុងពន្លឺដែលគ្មានការភ័យខ្លាច ហើយឥន្ទ្រ។ សូមកុំឲ្យភាពងងឹតយូរអង្វែងចូលមកសង្កត់លើយើង និងបំផ្លាញយើង។

Mantra 15

उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै ॥

សូមឲ្យអំណាចទាំងពីរចិញ្ចឹមគាត់ដោយភាពស្មើគ្នាដែលត្រឹមត្រូវ ជួយបង្កើតនូវភ្លៀងពីមេឃ។ អ្នកដែលមាននាមថាសំណាងល្អ កើនឡើង។ ឈ្នះទាំងពីរទីលំនៅ គាត់ទៅទទួលរង្វាន់ក្នុងសមរភូមិ។ សូមឲ្យទាំងពីរភាគក្លាយជាអ្នកមានប្រសិទ្ធភាព និងសម្រេចការងារសម្រាប់គាត់។

Mantra 16

या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः । अश्वीव ताँ अति येषं रथेनारिष्टा उरावा शर्मन्त्स्याम ॥

អំណាចទាំងនោះរបស់អ្នក ហើយអាទិត្យទាំងឡាយដែលគួរឲ្យគោរព ខ្សែពួររបស់អ្នកត្រូវបានកាត់ចេញសម្រាប់អ្នកដែលជាសត្រូវ។ ដោយអំណាចទាំងនោះ សូមឲ្យយើងឆ្លងកាត់ ដូចជាសេះលឿនជាមួយរថ។ មិនត្រូវបានបង្ក្រាប នៅក្នុងទីជ្រកកោនដ៏ទូលាយ សូមឲ្យយើងស្ថិតនៅក្នុងសន្តិភាព។

Mantra 17

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ឱ វរុណ សូមកុំឲ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះពីព្រះហឫទ័យជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកដែលមានចិត្តសប្បុរសជាអ្នកប្រទាន សូមឲ្យខ្ញុំបាននូវសេចក្តីសុខដ៏ទូលំទូលាយដែលកើតពីទឹកដ៏ស្អាត ឱ ព្រះរាជា សូមកុំឲ្យទ្រព្យសម្បត្តិខាងវិញ្ញាណរបស់យើងធ្លាក់ចុះពីការណែនាំដ៏ល្អរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យយើងនិយាយពីសេចក្តីអស្ចារ្ឍក្នុងការប្រជុំ ដោយក្លាយជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាពក្នុងខ្លួន។