Rig Veda 2.27.7: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 7

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (traditional attribution for RV 2.27, Gṛtsamadas)

Devata: Ādityas (Aditi; Aryaman; Mitra-Varuṇa invoked)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.27; verse-length and cadence align)

Samhita Patha (Devanagari)

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

Transliteration

pípārtu no áditiḥ rā́ja-putrā́ ati dveṣā́ṃsy aryamā́ su-gébhīḥ | bṛhán mitrásya váruṇasya śárma úpa syāma puru-vīrā́ áriṣṭāḥ ||

Translation

May Aditi, the royal-born Mother of wideness, fill and foster us and carry us beyond all hatreds; may Aryaman lead us by good paths. May we come near to the vast shelter of Mitra and Varuṇa, becoming many in heroic energies and untouched by harm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पिपर्तु: may (she) fill / may (she) protect, grant
• पिपर्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पॄ (पॄणाति/पिपर्ति) अथवा पॄ (पूरणे)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति-

• राजपुत्रात्: from the king’s son (royal offspring)
• राजपुत्रात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: राजपुत्र-

• अति: beyond, over, across
• अति: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अति

• द्वेषांसि: hatreds, hostilities
• द्वेषांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्वेषस्-

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: कर्तृ (समुच्चितः)
• Type: Noun
• Root: अर्यमन्-

• सुगेभिः: with good paths / by good ways
• सुगेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सुग- (सु + ग) / सुग-

• बृहन्: great
• बृहन्: (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्-

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मित्र-

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वरुण-

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म (उप स्याम इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: शर्मन्-

• उप: towards, near, into (attainment)
• उप: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• स्याम: may we be / may we attain
• स्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (भू)

• पुरुवीराः: having many heroes, rich in heroes
• पुरुवीराः: कर्तृ (स्याम इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: पुरुवीर- (पुरु + वीर)

• अरिष्टाः: unharmed, uninjured
• अरिष्टाः: कर्तृ (स्याम इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: अरिष्ट-