Valmiki Ramayana 2.21.18: Ayodhya Kanda, Sarga 21, Shloka 18
अयोध्याकाण्डे एकविंशः सर्गः · Lakṣmaṇa’s militant counsel and Rāma’s dharma
based persuasion of Kausalyā
हरामि वीर्याद्दुःखं ते तम स्सूर्य इवोदितः ।
देवी पश्यतु मे वीर्यं राघवश्चैव पश्यतु ॥१८॥
harāmi vīryād duḥkhaṃ te tamas sūrya ivoditaḥ |
devī paśyatu me vīryaṃ rāghavaś caiva paśyatu ||18||
ដោយវីរភាពរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងបំបាត់ទុក្ខរបស់ទ្រង់ ដូចព្រះអាទិត្យរះបំបាត់ភាពងងឹត។ ឱ ព្រះមាតាទេវី សូមទ្រង់ទស្សនាកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ ហើយសូមឲ្យព្រះរាឃវៈទស្សនាផង។
Like the rising Sun dispelling darkness, I shall eliminate your sorrow. O mother! Let Rama see my valour. You, too.
FAQs
The verse frames protection of the afflicted (especially one’s elders) as a duty, though true dharma requires that strength be guided by restraint and righteousness.
Lakṣmaṇa attempts to console Kauśalyā, asserting he will act powerfully to remove her grief and demonstrate his capability.
Courage and protective resolve—vīrya presented as a force meant to dispel suffering.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.