Varaha Purana 7.2: Adhyaya 7, Shloka 2
The Sanctity of Gayā: Raibhya’s Encounter and Hymn to Viṣṇu
Gadādhara
श्रीवराह उवाच । स रैभ्यो मुनिशार्दूलः श्रुत्वा सिद्धं वसुं तदा । आजगाम गयां पुण्यां पितृतीर्थं तपोधनः । तत्र गत्वा पितॄन् भक्त्या पिण्डदानेन तर्पयत् ॥ ७.२ ॥
śrīvarāha uvāca | sa raibhyo muniśārdūlaḥ śrutvā siddhaṃ vasuṃ tadā | ājagāma gayāṃ puṇyāṃ pitṛtīrthaṃ tapodhanaḥ | tatra gatvā pitṝn bhaktyā piṇḍadānena tarpayat || 7.2 ||
シュリー・ヴァラーハは言った。そのとき賢者の中の虎たるライビヤは、ヴァスが成就したと聞き、祖霊の聖地（ピトリ・ティールタ）である聖なるガヤーへ赴いた。そこに至ると、苦行の功徳に富む修行者は、信愛をもってピンダ（piṇḍa、供物の食団）を捧げ、祖霊たちを満足させた。
Varāha
Varāha speaks as instructor to Bhu Devi, answering her doubt with a dharma-anchored narrative (pitṛ-tarpaṇa at Gayā).
None (answering prior question: Raibhya’s response after hearing of Vasu’s siddhi).
attentive; seeking resolution of doubt
One should go to a pitṛ-tīrtha like Gayā and satisfy the ancestors with devotion through piṇḍa-dāna (a śrāddha act).
Proper pitṛ-tarpaṇa brings ancestral satisfaction and supports the performer’s auspicious progress; neglect implies continued pitṛ-asantoṣa and obstruction of welfare (implied by śrāddha doctrine).
Spiritual striving (tapas, siddhi) is harmonized with duty to ancestors; devotion (bhakti) sanctifies ritual action.
Integrate personal sādhana with periodic śrāddha/piṇḍa offerings at appropriate times/places, performed with श्रद्धा and devotion.
Continuation of Raibhya narrative in 7.7 (piṇḍa-dāna leading into tapas and encounter)
FAQs
The verse situates Gayā within Purāṇic sacred geography as a recognized pitṛ-tīrtha, reflecting the codification of pilgrimage networks and ancestral-rite traditions in medieval Sanskrit literature.
Gayā (गया), commonly identified with the historic pilgrimage center in present-day Bihar, India, long associated in Sanskrit sources with rites for ancestors (piṇḍadāna).
The passage foregrounds filial/ancestral responsibility expressed through disciplined, devotional ritual action—honoring predecessors through culturally sanctioned offerings rather than through coercive or exclusivist claims.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
