Varaha Purana 4.1: Adhyaya 4, Shloka 1
On Nārāyaṇa’s Ten Avatāras and Eightfold Manifestations, and the Account of King Aśvaśirā
धरण्युवाच । योऽसौ नारायणो देवः परमात्मा सनातनः । भगवन् सर्वभावेन उताहो नेति शंस मे ॥ ४.१ ॥
dharaṇy uvāca | yo 'sau nārāyaṇo devaḥ paramātmā sanātanaḥ | bhagavan sarvabhāvena utāho neti śaṃsa me || 4.1 ||
大地（ダーラー）は言った。「かのナーラーヤナは、神にして永遠の至上我（パラマートマン）である。ああ世尊よ、彼はあらゆる点で肯定されるべきか、それとも『これにあらず』（ネーティ）によって近づくべきか。私に説き明かしてください。」
Dharā / Dharaṇī (Pṛthivī, Earth)
FAQs
It frames a classic Purāṇic dialogue in which Earth (Dharaṇī) raises a philosophical question about how the supreme principle is described—reflecting broader Sanskrit intellectual traditions that include both affirmative descriptions and apophatic formulations such as “neti.”
No specific geographic site is named in this verse; the focus is conceptual, centered on the identity and describability of Nārāyaṇa as the Supreme Self.
The verse primarily conveys a philosophical instruction: inquiry and careful discernment in describing ultimate reality—whether through comprehensive affirmation (“in every respect”) or via negation (“not this”).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.