Varaha Purana 34.8: Adhyaya 34, Shloka 8
Account of the Origin of the Ancestors (Pitṛs) and the Regulations for Śrāddha Offerings
बहिःप्रवरणा ये च क्षत्रियास्तर्पयन्तु तान् । आज्यं पिबन्ति ये चात्र तानर्चयन्तु विषः सदा ॥ ३४.८ ॥
bahiḥpravaraṇā ye ca kṣatriyās tarpayaṃtu tān | ājyaṃ pibanti ye cātra tān arcayantu viśaḥ sadā || 34.8 ||
「バヒḥ・プラヴァラナ」と称されるクシャトリヤたちは、供物によって彼らを満足させ（敬い）なさい。さらにこの場において、民衆（ヴィシャḥ）は、アージャ（清浄なる酥油）を飲む者たちを常に礼拝し敬うべきである。
Varāha
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"varnashrama","instruction_summary":"Varṇa-differentiated ritual duty: certain Kṣatriyas (‘bahiḥ-pravaraṇa’) should perform tarpaṇa for the designated recipients; the viśaḥ should honor those entitled to drink ājya (ghee) in ritual context.","karmic_consequence":"Observing role-appropriate reverence and offerings sustains social-ritual harmony and merit; violating it breeds adharmic disorder and loss of ritual efficacy (implied)."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Ājya (clarified butter) functions as a refined essence offered into Agni; honoring ‘ājya-drinkers’ signals recognition of sacrificial hierarchy—society mirrors yajña’s graded participation.","yajna_varaha_imagery":"Ājya as the luminous essence feeding Agni; ‘bahiḥ’ (outer) suggests protective/outer ring of dharma around the sacrificial core, with Kṣatriya duty guarding and sustaining ritual order.","vedantic_connection":"Guṇa/adhikāra logic: duties vary by capacity and station; honoring those aligned with yajña supports sattvic order and collective uplift."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics of social reciprocity","core_concept":"Dharma is role-sensitive (adhikāra-bheda): each varṇa supports the whole by its proper mode of honoring sacred functionaries and recipients.","practical_application":"In communal rites, ensure correct protocol: Kṣatriyas fulfill prescribed tarpaṇa/offerings; non-initiates support by respectful service and honoring qualified ritual participants."}
Subject Matter: ["Ethics","Social Order (Varṇa)","Ritual Conduct"]
Primary Rasa: Shanta
Secondary Rasa: Veera
Type: social-ritual setting
Related Themes: 34.34.7 (agnihotrin dvijas’ modes of satisfying Pitṛs)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A structured ritual assembly: Kṣatriyas in martial attire perform tarpaṇa respectfully; commoners stand with folded hands honoring officiants/qualified participants associated with ājya, while ghee vessels and fire indicate the ritual frame.","item_prompts":["Kṣatriya with water vessel for tarpaṇa","group of viśaḥ in humble posture","ghee pot (ājya-pātra) and ladle","ritual fire in background","clear social grouping by attire"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural, strong costume differentiation (royal vs common), ritual fire stylized, gestures of offering and reverence, balanced frieze-like arrangement.","tanjore_prompt":"Tanjore, royal figures with gold ornamentation, ghee vessels highlighted with gold leaf, rich architectural backdrop, devotional reverence emphasized.","mysore_prompt":"Mysore, nuanced textiles and jewelry, calm ritual ambiance, detailed vessels, dignified postures without excess drama.","pahari_prompt":"Pahari, narrative court-ritual scene, crisp outlines, patterned garments, small fire and vessels, clear separation of groups."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"normative, community-oriented","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"steady and declarative, with emphasis on ‘kṣatriyās’ and ‘viśaḥ sadā’"}
FAQs
It reflects a Purāṇic mode of summarizing social and ritual hierarchies through brief prescriptive statements (tarpana/arcana), offering evidence for how later Sanskrit literature framed honor, status, and ritual entitlement.
No geographic location is explicitly named in this verse fragment; it functions as a social-ritual instruction rather than a tīrtha or landscape reference.
The verse presents a norm of honoring specific social groups through acts of satisfaction (tarpana) and reverence (arcana), emphasizing culturally sanctioned respect expressed via ritualized conduct.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.