Varaha Purana 3.5: Adhyaya 3, Shloka 5
Nārada’s Account of a Former Birth and a Hymn to Nārāyaṇa
ततो ध्यातं मयैकान्ते किमनेन करोम्यहम् । द्वन्द्वेन सर्वमेतद्धि न्यस्त्वा पुत्रेषु याम्यहम् । तपसे धृतसङ्कल्पः सरः सारस्वतं द्रुतम् ॥ ३.५ ॥
tato dhyātaṃ mayaikānte kimanena karomy aham | dvandvena sarvam etaddhi nyastvā putreṣu yāmy aham | tapase dhṛtasaṅkalpaḥ saraḥ sārasvataṃ drutam || 3.5 ||
それから私は独り静かに思惟した。「これらをどうしてよいだろうか。まことに一切は対立の二つ（ドヴァンドヴァ）に結ばれている。子らに託して、私は去ろう。」苦行（タパス）を行う決意を固め、彼は速やかにサーラスヴァタの湖へ赴いた。
Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in the fragment)
FAQs
It preserves a Purāṇic narrative motif of withdrawal from household obligations—after delegating responsibilities to heirs—followed by movement toward a named tīrtha-like landscape (here, the Sārasvata lake), reflecting the text’s linkage of ethical life-stages with sacred geography.
The verse names “Sārasvata saraḥ” (Sārasvata lake), a toponym associated in Sanskrit literature with the Sarasvatī cultural-geographic sphere; precise modern identification varies across scholarly proposals due to the broad and shifting use of “Sārasvata/Sarasvatī” in sources.
The passage foregrounds detachment from dvandvas (pairs of opposites) and the ethical transition toward disciplined austerity (tapas) after responsibly transferring worldly duties—an articulation of renunciation framed as deliberate and accountable.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
