Varaha Purana 2.64: Adhyaya 2, Shloka 64
Cosmogony and the Ninefold Creation: Rudra’s Origin and the Prelude to the Sāvitrī-Veda Narrative
सर्वं दृष्ट्वैव मे राजन् कुमार्यापहृतं क्षणात् । ततोऽहं विस्मयार्विष्टश्चिन्ताशोकसमन्वितः ॥ २.६३ ॥
sarvaṃ dṛṣṭvaiva me rājan kumāryā apahṛtaṃ kṣaṇāt | tato 'haṃ vismayārviṣṭaś cintāśokasamanvitaḥ || 2.63 ||
王よ、すべてを見渡したところ、その乙女は刹那にしてさらわれていた。そこで私は驚愕に呑まれ、憂いと悲しみを伴った。
Varāha (default framework; speaker not explicit in fragment)
FAQs
It exemplifies a common Purāṇic narrative technique: reporting events to a royal interlocutor (rājan), using concise emotional descriptors to frame the ethical and social stakes of the episode.
No geographic location is named in this verse fragment; it functions as a narrative transition describing an abduction and the speaker’s reaction.
Implicitly, the verse foregrounds the social gravity of abduction and the duty of attentive response by authority figures, conveyed through the speaker’s shock, anxiety, and grief.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.