Varaha Purana 152.39: Adhyaya 152, Shloka 39

Praise of the Sacred Geography of Mathurā

Devanagari script

तस्मिन्स्नातो नरो देवि मम लोके महीयते ॥ अस्मिंस्तीर्थे पुरा वृत्तं तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥

Recitation with translationVaraha Purana 152.39

Transliteration

tasmin snāto naro devi mama loke mahīyate || asmiṃs tīrthe purā vṛttaṃ tac chṛṇuṣva vasundhare ||

Translation

女神よ、その地で沐浴した人はわが世界で尊ばれる。このティールタにおいて、昔ある出来事があった—大地よ、それを聞きなさい。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्मिन्: in that (place)
• तस्मिन्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण

• स्नातः: having bathed
• स्नातः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु) → स्नात (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि ‘having bathed’

• नरः: a man
• नरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• देवि: O goddess
• देवि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• मम: my
• मम: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी, एकवचन

• लोके: in (my) world
• लोके: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• महीयते: is honored/is magnified
• महीयते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मह् (धातु)
• Form: लट्-लकार (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोगे ‘is honored/glorified’

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, सप्तमी, एकवचन

• तीर्थे: at the sacred place
• तीर्थे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• पुरा: formerly/once
• पुरा: Adverbial (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)
• Form: अव्यय, कालवाचक क्रियाविशेषण (time adverb)

• वृत्तम्: (what) happened; an event
• वृत्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु) → वृत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (PPP used nominally), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘that which happened’

• तत्: that
• तत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘वृत्तम्’ इत्यस्य निर्देश

• शृणुष्व: listen (to it)
• शृणुष्व: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट्-लकार (imperative), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन

• वसुन्धरे: O Earth (Vasundharā)
• वसुन्धरे: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वसुन्धरा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Vaiṣṇavism
• Ancient Geography
• Purāṇic Narrative

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It functions as a narrative hinge, transitioning from site-praise to an etiological story (origin/precedent) commonly used to authorize tīrtha importance.

Which geographic location is identified?

The verse points to the immediately discussed tīrtha/kṣetra (contextually Tinduka), but does not add new geographic descriptors.

What is the primary ethical instruction?

It emphasizes attentive listening and transmission of cultural memory tied to place—an archival value within Purāṇic storytelling.