Prashna 2

Verse 2.1

अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रज्ञां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥१॥

その後、バールガヴァ・ヴァイダルビーは彼に尋ねた。「尊師よ、何人の神々が生き物を支えておられるのですか。どの神々がこれを顕現されるのですか。そして彼らの中で誰が最もすぐれているのですか。」

Verse 2.2

तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च । ते प्रकाश्याभिवदन्ति वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥२॥

彼に向かって言った。この神、すなわち虚空、風、火、水、地、言葉、心、目、耳——それらは自らを現して宣言する。「我ら、この柱を捉えて、これを支えたり。」

Verse 2.3

तान् वरिष्ठः प्राण उवाच । मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत् पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामीति तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥३॥

彼らに向かって、最上位のプラーナは言った。「惑わされるな。我みずから、五つに分かれて、この柱を捉えて支える。」しかし彼らは信じなかった。

Verse 2.4

सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व एवोत्क्रामन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते । तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने ...

慢心から、彼は上昇するかのように見えた。彼が上昇すれば、他のすべても上昇し、彼がとどまれば、他のすべてもとどまる。蜂の王が飛び立てばすべての蜂が飛び立ち、留まればすべてが留まるように——言葉、心、目、耳は喜んでプラーナを讃える。

Verse 2.5

एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः एष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत् ॥५॥

これ（プラーナ）は燃える火であり、これこそ太陽であり、これはパルジャニヤ（雨雲）、恵み深き者（インドラ）であり、これはヴァーユ（風）であり、これはプリトヴィー（大地）、神聖なる富である。それは有（サット）と無（アサット）であり、不滅（アムリタム）である。

Verse 2.6

अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूꣳषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥६॥

戦車の車輪の轂に輻があるように、すべてはプラーナに確立されている。リグ讃歌、ヤジュス公式、サーマン旋律、犠牲祭、クシャトラ（力）、そしてブラフマ（知識）。

Verse 2.7

प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे । तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥७॥

おおプラーナよ、あなたはプラジャーパティとして胎内に動き、あなたご自身が繰り返し生まれる。おおプラーナよ、これらのまさにその被造物たちはあなたに供物を捧げる；プラーナによって確立されるあなたへ。

Verse 2.8

देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥८॥

あなたは神々の第一の運び手である；あなたは祖先への最初のスヴァダー（供物）である；あなたは聖仙たちの行いの真理である；あなたはアタルヴァンギラサに属する。

Verse 2.9

इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता । त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥९॥

あなたはインドラである、おおプラーナよ、その輝きによって；あなたはルドラ、守護者である；あなたは大気中を動く；あなたは太陽、光の主である。

Verse 2.10

यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥१०॥

汝が彼らに雨を降らせるとき、プラーナよ、汝のこれらの生きものは歓喜の姿にとどまり、「望むままに食が来るであろう」と念ずる。

Verse 2.11

व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः । वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥११॥

あなたはヴラーティヤである、おおプラーナよ、一音節の本質、全宇宙の真の主である；私たちは初めからあなたの供物の捧げ手である；あなたは私たちの父である、おおマタリシュヴァンよ。

Verse 2.12

या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि । या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरु मा उत्क्रमीः ॥१२॥

言葉に据えられ、耳にあり、眼にあり、また心に広がる汝のその姿を、吉祥にしてとどまらせよ。去ってはならない。

Verse 2.13

प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् । मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥१३॥

三界に確立されたすべてのものはプラーナの支配下にある。母が子らを守るように我々を守り、繁栄と知恵を授け給え。