Mudgala Upanishad: Verse 1.6

Sanskrit (Devanagari)

यत्पुरुषेणेत्यनया सृष्टियज्ञः समीरितः । सप्तास्यासन्परिधयः समिधश्च समीरिताः ॥

Padapatha (Word Split)

यत् । पुरुषेण । इति । अनया । सृष्टि-यज्ञः । समीरितः । सप्त । अस्य । आसन् । परिधयः । समिधः । च । समीरिताः ॥

Recitation with translationMudgala Upanishad 1.6

IAST Transliteration

yat-puruṣeṇeti anayā sṛṣṭi-yajñaḥ samīritaḥ | saptāsyāsan paridhayaḥ samidhaś ca samīritāḥ ||

Translation

「yat puruṣeṇa…」に始まるリグ・ヴェーダの句によって、創造そのものとしての祭祀（ヤジュニャ）が宣示される。また同じ句により、七つの囲い木（パリディ）と供薪（サミド）も説き明かされる。

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

By the (Ṛgvedic) formula beginning “yat puruṣeṇa…”, the sacrifice that is creation is declared; and by it the seven enclosing-sticks (paridhi-s) and the fuel-sticks (samidh-s) are also stated.

Verse Context

• Yajña as cosmic creation (sṛṣṭi-yajña); Brahman/Puruṣa as material and efficient cause
• Mahavakya: Indirect—supports non-dual causality (Brahman as the ground of the world), aligning broadly with ‘sarvaṃ khalvidaṃ brahma’ style teaching rather than a direct Mahāvākya citation.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka-style)