Kena Upanishad 9 — Verse 9

Sanskrit (Devanagari)

तस्मिन् त्वयि किं वीर्यम् इति। अपि इदं सर्वम् आददीयम्, यदिदं पृथिव्याम् इति॥९॥

Padapatha (Word Split)

तस्मिन् । त्वयि । किम् । वीर्यम् । इति । अपि । इदम् । सर्वम् । आददीयम् । यत् । इदम् । पृथिव्याम् । इति ॥९॥

IAST Transliteration

tasmin tvayi kiṁ vīryam iti | api idaṁ sarvam ādadīyam, yad idaṁ pṛthivyām iti ||9||

Translation

彼らは言った。「汝にいかなる力があるのか。」そして言った。「まことに、この地上にあるすべてを取り上げよ。」

Academic Translation

‘What power is there in you?’—(they said). ‘Take up indeed all this that is on the earth.’

Verse Context

• Brahman as the hidden source of all power; limitation of deva-ego
• Mahavakya: Indirect—prepares for recognizing Brahman as the inner reality beyond agency (supports the purport of ‘तत् त्वम् असि’ by negating independent doership).
• Sama
• Talavakara (Jaiminiya) Shakha
• Chandas: Prose