Bhikshuka

Verse 1

ॐ अथ भिक्षूणां मोक्षार्थिनां कुटीचकबहूदकहंसपरमहंसाश्चेति चत्वारः॥१॥

オーム。いま、解脱（モークシャ）を求める托鉢修行者には四種がある。クティーチャカ、バフーダカ、ハンサ、そしてパラマハンサである。

Verse 2

कुटीचका नाम गौतमभरद्वाजयाज्ञवल्क्यवसिष्ठप्रभृतयोऽष्टौ ग्रासान् श्वरन्तो योगमार्गे मोक्षमेव प्रार्थयन्ते॥२॥

クティーチャカと呼ばれる者たち—ガウタマ、バラドヴァージャ、ヤージュニャヴァルキヤ、ヴァシシュタ等—は、食を八口に限り、ヨーガの道においてただ解脱のみを願う。

Verse 3

अथ बहूदका नाम त्रिदण्डकमण्डलुशिखायज्ञोपवीतकाषायवस्त्रधारिणो ब्रह्मर्षिगृहे मधुमांसं वर्जयित्वाष्टौ ग्रासान् भैक्षाचरणं कृत्वा योगमार्गे मोक्षमेव प्रार्थयन्ते॥३॥

バフーダカと呼ばれる者たちは、三杖とカマンダル（水器）、髻、聖紐、赭衣を帯び、ブラフマリシの家にあって蜜と肉を避け、托鉢の行をして八口を受け、ヨーガの道においてただ解脱のみを願う。

Verse 4

अथ हंसा नाम ग्रामे एकरात्रं नगरे पञ्चरात्रं क्षेत्रे सप्तरात्रं तदुपरि न वसेयुः । गोमूत्रगोमयाहारिणो नित्यं चान्द्रायणपरायणा योगमार्गे मोक्षमेव प्रार्थयन्ते॥४॥

ハンサと呼ばれる者たちは、村では一夜、町では五夜、聖地では七夜とし、それ以上は住まない。牛尿と牛糞を糧とし、常にチャンドラーイヤナの誓戒に専心して、ヨーガの道においてただ解脱のみを願う。

Verse 5

अथ परमहंसा नाम संवर्तकारुणिश्वेतकेतुजडभरतदत्तात्रेयशुकवामदेवहारीतकप्रभृतयोऽष्टौ ग्रासान् श्वरन्तो योगमार्गे मोक्षमेव प्रार्थयन्ते । वृक्षमूले शून्यगृहे श्मशानवासिनो वा साम्बरा वा दिगम्बरा वा । न तेषां...

パラマハンサと呼ばれる者たち—サンヴァルタ、カルニ、シュヴェータケートゥ、ジャダバラタ、ダッタートレーヤ、シュカ、ヴァーマデーヴァ、ハーリタカ等—は、食を八口に限り、ヨーガの道においてただ解脱のみを願う。彼らは樹下、空家、あるいは火葬場に住み、衣をまとうことも、虚空を衣とすることもある。彼らには功徳と罪、得と失、清と不浄の分別はなく、二元を離れて土塊・石・黄金を等しく見る。あらゆる階層に托鉢して、至る所にただアートマンのみを観ずる。さらに、偶然に得たものを身にまとい、対立を超え、無所有にして、清浄なる禅定に専心し、自己に安住し、命の息を保つために定められた時にのみ施しを受ける。荒れた家、寺院、藁塚、蟻塚、樹根、陶工の小屋、祭祀の堂、河岸、山の洞窟や裂け目・窪み、滝のほとり、裸地などを巡り、そこでブラフマンの道に円満に成就し、心清らかに、パラマハンサの行とサンニャーサ（出離）によって身を捨てる。これをパラマハンサという—とこのウパニシャッドは説く。