Rig Veda 9.64.15: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 15
Sukta 9.64
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna tradition for RV 9.64)
Devata: Soma Pavamāna (moving toward Indra)
Chandas: Jagatī (likely; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
पुनानो देववीतय इन्द्रस्य याहि निष्कृतम् । द्युतानो वाजिभिर्यतः ॥
Transliteration
punā́nō deva-vītáya índrasya yāhi níṣkṛtam | dyutā́nō vājíbhir yatáḥ ||
Translation
神々の喜びの受納のために自らを浄めつつ、インドラの定められた供献の座へ行け。光り輝きつつ、力の満ち足り（ヴァージャ）とともに到来せよ。
Word by Word
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√पू (pū) / prātipadika: पुनान- (pres. mid. ptcp.)
देववीतयेfor the gods’ enjoyment/for divine reception (as an offering)
देववीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootprātipadika: देववीति- (deva-vīti-)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootprātipadika: इन्द्र-
याहिgo
याहि:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√या (yā)
निष्कृतम्to the prepared/appointed place; the outlet/pressing-vat (prepared)
निष्कृतम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootprātipadika: निष्कृत- (niṣ-kṛta-) < √कृ (kṛ) with nis-
द्युतानःshining, flashing
द्युतानः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√द्युत् (dyut) / prātipadika: द्युतान- (pres. mid. ptcp.)
वाजिभिःwith prize-winners/with swift (steeds); with powers that win booty
वाजिभिः:
करण
TypeNoun
Rootprātipadika: वाजिन्-
यतःguided, directed; controlled (in its course)
यतः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootprātipadika: यत- (PPP of √यम् ‘to restrain/guide’) used as adjective
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.