Rig Veda 8.87.5: Mandala 8, Sukta 87, Mantra 5

Sukta 8.87

Rishi: Priyamedhas (probable)

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

आ नूनं यातमश्विनाश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । दस्रा हिरण्यवर्तनी शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.87.5

Transliteration

ā nūnaṃ yātam aśvinā aśvebhiḥ pruṣitapsu-bhiḥ | dasrā hiraṇyavartanī śubhaspatī pātaṃ somam ṛtāvṛdhā ||

Translation

いま来たれ、アシュヴィンよ、疾くして火の輝きを帯びる馬たちとともに。奇跡をなす者、黄金の道をめぐる者、美の主たちよ、ソーマを飲め——われらの内なるリタ（宇宙の秩序）を増し育てる汝らよ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā ‘to go, come’

• अश्विना: O Aśvins (Divine Twins)
• अश्विना: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक) / Aśvin

• अश्वेभिः: with horses
• अश्वेभिः: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक) / horse

• प्रुषितप्सुभिः: with (horses) sprinkled/wet in the waters (i.e., water-splashed, dewy)
• प्रुषितप्सुभिः: करण (instrument)
• Type: Adjective
• Root: प्रुषितप्सु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः) < प्रुषित + अप्सु

• दस्रा: O wondrous/skillful (ones)
• दस्रा: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: दस्र (प्रातिपदिक) / wondrous, skillful

• हिरण्यवर्तनी: O having golden tracks/paths
• हिरण्यवर्तनी: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यवर्तनी (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारयः) < हिरण्य + वर्तनī

• शुभस्पती: O lords of splendour
• शुभस्पती: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: शुभस्-पति (प्रातिपदिक; षष्ठी-तत्पुरुषः) < शुभस् ‘splendour/beauty’ + पति

• पातम्: drink (you two)!
• पातम्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) / pā ‘to drink’

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक) / Soma

• ऋतावृधा: O strengthened by ṛta (cosmic order), truth-growing
• ऋतावृधा: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: ऋतावृध (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारयः) < ऋत + वृध ‘growing/strengthened’