Rig Veda 8.52.4: Mandala 8, Sukta 52, Mantra 4
Sukta 8.52
Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition; hymn-cycle associated with the Kaṇvas in Mandala 8)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (probable for 8.52; verse length and cadence consistent with Jagatī in this section)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्य त्वमिन्द्र स्तोमेषु चाकनो वाजे वाजिञ्छतक्रतो । तं त्वा वयं सुदुघामिव गोदुहो जुहूमसि श्रवस्यवः ॥
Transliteration
yásya tvám indra stómeṣu cā́kano vā́je vājín śatakrato | táṃ tvā vayáṃ sudúghām iva godúho juhū́masi śravasyávaḥ ||
Translation
インドラよ、百の力をもつ者（Śatakratu）よ。汝は我らの讃歌（stoma）に喜び、力の充溢たるヴァージャ（vāja）に喜ぶ。われらは汝を呼ぶ——巧みな搾乳者が乳豊かな牝牛より汲み出すように——光り輝く名声の光線と、内なる聴知とを汲み得んがために。
Word by Word
यस्यwhose / of whom
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्तोमेषुin praises / hymns
स्तोमेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
चाकनःdelighting / taking pleasure
चाकनः:
कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)
TypeAdjective/Participle
Rootचाकन् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कन्/कण् ‘to be pleased, to delight’ (Vedic))
वाजेin the contest / in the prize (race)
वाजे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
वाजिन्O winner / O possessor of strength
वाजिन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
शतक्रतोO hundred-powered (Indra)
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि ‘having a hundred powers/stratagems’)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाthee
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुदुघाम्a well-milking (cow)
सुदुघाम्:
उपमान (simile-object)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-दुघा (प्रातिपदिक; ‘well-milking’, स्त्री.)
इवlike
इव:
(upamā-marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
गोदुहःa cow-milker
गोदुहः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootगो-दुह् (प्रातिपदिक; ‘cow-milker’)
जुहूमसिwe offer / we pour (oblations)
जुहूमसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√हु (जुहोति) ‘to sacrifice, pour/offer’
श्रवस्यवःseeking fame
श्रवस्यवः:
कर्तृ (वयम्-समनाधिकरण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootश्रवस्यु (प्रातिपदिक; ‘seeking fame/renown’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.