Rig Veda 8.38.8: Mandala 8, Sukta 38, Mantra 8
Sukta 8.38
Rishi: Śyāvāśva Ātreya
Devata: Indrāgnī
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
श्यावाश्वस्य सुन्वतोऽत्रीणां शृणुतं हवम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
Transliteration
śyāvā́śvasya sunvató ’trī́ṇāṃ śṛṇutaṃ hávam | indrā́gnī sóma-pītaye ||
Translation
ソーマを搾るシュヤーヴァーシュヴァの呼びかけを、またアトリ族の祈りを聞きたまえ。インドラとアグニよ、ソーマを飲むために来たれ。
Word by Word
श्या॒वाश्व॑स्यof Śyāvāśva
श्या॒वाश्व॑स्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun (proper name)
Rootश्यावाश्व (प्रातिपदिक)
सुन्व॒तःof (him) pressing/soma-pressing
सुन्व॒तः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootसु (धातु) → सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त)
अत्री॑णाम्of the Atris
अत्री॑णाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun (gotra/ṛṣi name)
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
(क्रिया) — संबोधन-प्रयुक्त आदेश
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हव॑म्the invocation/call
हव॑म्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक) / √ह्वे (धातु-संबद्ध)
इन्द्रा॑ग्नीO Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity compound)
Rootइन्द्र + अग्नि (द्वन्द्व-समास)
सोम॑पीतयेfor Soma-drinking
सोम॑पीतये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन-दत्तिव)
TypeNoun (purpose/dative)
Rootसोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘drinking’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.