Rig Veda 7.94.5: Mandala 7, Sukta 94, Mantra 5
Sukta 7.94
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indrāgnī
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥
Transliteration
tā́ hí śáśvanta ī́ḷata itthā́ víprāsa ūtáye | sabā́dho vā́jasātaye ||
Translation
その二柱を、聖賢たちは常にこのように讃え、加護を求める。あらゆる障碍を押し分け、力と勝利の豊穣を獲得するために。
Word by Word
ताःthose (fem. pl.; i.e., those goddesses)
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
शश्वन्तःever, continually
शश्वन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशश्वन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)
ईळतेthey praise, they invoke
ईळते:
—
TypeVerb
Rootईळ् (ईळते) / √ईळ्
इत्थाthus, in this manner
इत्था:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्था (अव्यय)
विप्राःinspired seers, poets
विप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति (स्त्री. प्रातिपदिक)
सबाधःovercoming opposition; with (all) hindrances removed
सबाधः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसबाध (विशेषण-प्रातिपदिक)
वाजसातयेfor winning the prize/booty (victory in contest)
वाजसातये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवाजसाति (स्त्री. प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.