Rig Veda 6.72.3: Mandala 6, Sukta 72, Mantra 3
Sukta 6.72
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Indra and Soma
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रासोमावहिमपः परिष्ठां हथो वृत्रमनु वां द्यौरमन्यत । प्रार्णांस्यैरयतं नदीनामा समुद्राणि पप्रथुः पुरूणि ॥
Transliteration
indrā́somāv áhim apáḥ pariṣṭhā́ṃ hátho vṛtrám ánu vāṃ dyáur amanyata | prá arṇā́ṃsy airayataṃ nadī́nām ā́ samudrā́ṇi paprathuḥ purū́ṇi ||
Translation
インドラとソーマよ、汝らは水を囲い込んでいた蛇（ヴリトラ）を打ち倒し、天そのものが汝らの業を認めた。汝らは河々の奔流を動かし、多くの海をひろげ満たした。
Word by Word
इन्द्रासोमाO Indra and Soma
इन्द्रासोमा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र + सोम (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
वहिमyou two carried / bore
वहिम:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
परिष्ठाम्to the encircling station/abode (the encompassing place)
परिष्ठाम्:
कर्म (अपः के विशेषण/सम्बन्ध में) / अधिकरणार्थ-भाव
TypeNoun
Rootपरि-स्था (स्थाऽ धातु से निष्पन्न/प्रातिपदिक; ‘परिष्ठा’)
हथःyou two struck / slew
हथः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootहन् (धातु) (वैदिक रूप ‘हथः’)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructer)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
अनुafter; along
अनु:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
वाम्of you two / to you two
वाम्:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
द्यौःthe Heaven (sky)
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
अमन्यतthought; deemed
अमन्यत:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
प्रforth; forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (अव्यय/उपसर्ग)
अर्णांसिfloods; streams
अर्णांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्ण (प्रातिपदिक)
ऐरयतम्you two set in motion; impelled
ऐरयतम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootईरय्/ईर् (धातु; ‘प्रेरणे’)
नदीनाम्of the rivers
नदीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
आtowards; into
आ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (अव्यय/उपसर्ग)
समुद्राणिthe oceans; seas
समुद्राणि:
कर्म/गत्यर्थ-लक्ष्य
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
पप्रथुःthey spread out; expanded
पप्रथुः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootप्रथ् (धातु)
पुरूणिmany; numerous
पुरूणि:
विशेषण (कर्म)
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.