Rig Veda 6.72.1: Mandala 6, Sukta 72, Mantra 1
Sukta 6.72
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for Mandala 6); hymn to Indra-Soma
Devata: Indra and Soma (dual)
Chandas: Triṣṭubh (probable; typical for heroic Indra hymns and cadence here)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रासोमा महि तद्वां महित्वं युवं महानि प्रथमानि चक्रथुः । युवं सूर्यं विविदथुर्युवं स्वर्विश्वा तमांस्यहतं निदश्च ॥
Transliteration
indrā́somā mahí tád vāṃ mahitváṃ yuváṃ mahā́ni prathamā́ni cakrathuḥ | yuváṃ sū́ryaṃ vividáthur yuváṃ svàr viśvā́ tamā́ṃsy ahataṃ nidáś ca ||
Translation
インドラとソーマよ、汝らの偉大はまことに偉大なり。汝ら二柱は最初の大いなる業を成し遂げた。汝らは太陽を、またスヴァル（Swar）を見いだし、あらゆる闇を打ち砕き、われらの内なる敵対の叫びをも打ち倒した。
Word by Word
इन्द्रासोमाO Indra and Soma
इन्द्रासोमा:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र + सोम (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
महिgreatly, mightily
महि:
विशेषण-क्रियाविशेषण (प्रकार/प्रमाण)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय; महत्-सम्बद्ध)
तत्that
तत्:
कर्म (चक्रथुः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्म-सम्बन्ध (अर्थानुसार)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महिgreatly
महि:
विशेषण-क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय)
महित्वम्greatness, majesty
महित्वम्:
कर्म (चक्रथुः/कृतवन्तौ इत्यर्थे)
TypeNoun
Rootमहित्व (महत् + त्व प्रत्यय; भाववाचक-प्रातिपदिक)
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महानिgreat (deeds/things)
महानि:
कर्म (चक्रथुः)
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
प्रथमानिfirst, foremost
प्रथमानि:
कर्म (महानि इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रथम (विशेषण-प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चक्रथुःyou two have done/made
चक्रथुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म (विविदथुः)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
विविदथुःyou two found/discovered
विविदथुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (√विद् ‘जान/विन्द्’), वि-उपसर्ग
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
स्वःthe heaven/light (svarga)
स्वः:
कर्म (अहतम्)
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; ‘स्वर्ग/दिव्’)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म (तमांसि इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
तमांसिdarknesses
तमांसि:
कर्म (अहतम्)
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
अहतम्you two struck down/removed
अहतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
निदःrevilings, hostile taunts
निदः:
कर्म (अहतम्)
TypeNoun
Rootनिद् (स्त्री/पुं; ‘निन्दा/अपवाद’ प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.