Rig Veda 6.59.8: Mandala 6, Sukta 59, Mantra 8
Sukta 6.59
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Indrāgnī
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राग्नी तपन्ति माघा अर्यो अरातयः । अप द्वेषांस्या कृतं युयुतं सूर्यादधि ॥
Transliteration
indrā́gnī tápanti mā́ghā́ aryó arā́tayaḥ | ápa dveṣā́ṃsy ā́ kṛtaṃ yuyutáṃ sū́ryād ádhi ||
Translation
インドラとアグニよ、有害なる者ども、敵対する力がわれを焼く。彼らの作りなした憎しみを追い払え――太陽の上なる光の界より切り離し、そこに立つ権利なきものとして退けよ。
Word by Word
इन्द्राग्नीIndra and Agni
इन्द्राग्नी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
तपन्तिthey heat/burn
तपन्ति:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√तप् (तप्)
माघाःthe bountiful ones; generous patrons
माघाः:
कर्तृ (तपन्ति) / विशेष्य
TypeNoun/Adjective
Rootमाघ (प्रातिपदिक)
अर्यःthe Arya (noble man)
अर्यः:
कर्तृ (तपन्ति) / विशेष्य
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
अरातयःthe harms/hostilities; injurious acts
अरातयः:
कर्तृ (तपन्ति)
TypeNoun
Rootअराति (प्रातिपदिक)
अपaway, off
अप:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअप (अव्यय/उपसर्ग)
द्वेषांसिhatreds, hostile enmities
द्वेषांसि:
कर्म (अप…युयुतम्) / विशेष्य
TypeNoun
Rootद्वेषस् (प्रातिपदिक)
अकृतम्unmade, not-done; (i.e., not effected/undone)
अकृतम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootकृ (कृ) + अ- (निषेध) → अकृत (कृदन्त-भूतकृदन्त/विशेषण)
युयुतम्separate! drive away!
युयुतम्:
क्रिया (आज्ञा); कर्म = द्वेषांसि
TypeVerb
Root√यु (यु) / √युज् (वियोगार्थे) (वेदिक रूप) → युयुत
सूर्यात्from the Sun
सूर्यात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अधिover, upon; from above
अधि:
(क्रियाविशेषण/उपपद)
TypeIndeclinable
Rootअधि (अव्यय/उपसर्ग)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.