Rig Veda 6.45.10: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 10
Sukta 6.45
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
तमु त्वा सत्य सोमपा इन्द्र वाजानां पते । अहूमहि श्रवस्यवः ॥
Transliteration
tám u tvā satya somapā́ índra vājānāṃ pate | áhūmahi śravasyávaḥ ||
Translation
まことなる者よ、ソーマを飲む者（Somapā）よ、インドラよ、力の豊穣の主よ。われらは汝を呼ぶ、聞こえわたる高き名声（śravas）を求めて。来たりて、われらのうちに勝利の力を増し給え。
Word by Word
तम्him (that one)
तम्:
कर्म (आह्वानस्य/स्तुत्यस्य विषयः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed / and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (आह्वानस्य/स्तुत्यस्य विषयः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्यtrue / truthful
सत्य:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक; सत् + य)
सोमपाःSoma-drinker
सोमपाः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसोमपा (प्रातिपदिक; सोम + पा ‘पिबति’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाजानाम्of prizes / of strengths
वाजानाम्:
सम्बन्ध (पतेः)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
पतेO lord
पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
अहूमहिwe call / invoke
अहूमहि:
क्रिया (कर्तृ: वयम्)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/आह्वयति) ; वैदिक रूपम्: अहूमहि
श्रवस्यवःwe, seeking fame / glory-seekers
श्रवस्यवः:
कर्तृ (अहूमहि इत्यस्य)
TypeAdjective/Noun (agentive epithet)
Rootश्रवस्यु (प्रातिपदिक; श्रवस् ‘यशस्’ + यु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.