Rig Veda 6.40.1: Mandala 6, Sukta 40, Mantra 1
Sukta 6.40
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for 6.40)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र पिब तुभ्यं सुतो मदायाव स्य हरी वि मुचा सखाया । उत प्र गाय गण आ निषद्याथा यज्ञाय गृणते वयो धाः ॥
Transliteration
índra píba túbhyaṃ sutó madā́yā́va sya hárī ví mucā sákhāyā | utá prá gāya gaṇá ā́ ni-sádyā́thā yajñā́ya gṛṇaté váyo dhāḥ ||
Translation
インドラよ、飲め。あなたのためにソーマ（Soma）は恍惚のために搾られた。友よ、二頭の栗毛の駿馬を解き放て。さらに歌い出でよ。群れとともに座せ——そのとき祭儀において、讃える者に、身ある生を支える力の充溢を授けたまえ。
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपा (पाने)
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
कर्तृ/विशेषण (सोमस्य)
TypeParticiple (past passive)
Rootसु (सवने) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration
मदाय:
प्रयोजन/सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
अवdown; fully
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
स्यःindeed; now
स्यः:
—
TypeIndeclinable
Rootस्य (अव्यय/निपात; वैदिक)
हरीthe two bay steeds
हरी:
कर्म
TypeNoun (dual)
Rootहरि (प्रातिपदिक)
विapart; forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
मुचrelease
मुच:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootमुच् (मोचने)
सखायौ(your) two companions
सखायौ:
कर्तृ (मुच्-क्रियायाः) / सहचर-निर्देश
TypeNoun
Rootसखा (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
प्रforth; loudly
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
गायsing
गाय:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootगै/गा (गाने)
गणःthe troop; the company (of singers)
गणः:
कर्तृ (नि-षद्-क्रियायाः) / समुदाय
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
निषद्यhaving sat down
निषद्य:
पूर्वकाल-क्रिया (क्रियाविशेषण)
TypeGerund
Rootनि-षद् (उपवेशने) → निषद्य (क्त्वा/ल्यप् अव्ययभाव)
अथthen
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
यज्ञायfor the sacrifice
यज्ञाय:
सम्प्रदान/प्रयोजन
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
गृणतेto the singer/praiser
गृणते:
सम्प्रदान
TypeParticiple used as noun
Rootगृ (स्तुतौ) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त-प्रातिपदिक)
वयःstrength; vital power
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
धाःbestow; place
धाः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootधा (धारणे/स्थापने)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.