Rig Veda 6.38.2: Mandala 6, Sukta 38, Mantra 2
Sukta 6.38
Rishi: unknown
Devata: Indra
Chandas: likely Triṣṭubh (not verified from input alone)
Samhita Patha (Devanagari)
दूराच्चिदा वसतो अस्य कर्णा घोषादिन्द्रस्य तन्यति ब्रुवाणः । एयमेनं देवहूतिर्ववृत्यान्मद्र्यगिन्द्रमियमृच्यमाना ॥
Transliteration
dūrā́c cid ā́ vasato asya kárṇā ghoṣā́d índrasya tanyati bruvāṇáḥ | éyam enaṃ deváhūtír vavṛtyān madryàg índram iyám ṛcyámānā ||
Translation
遠くに住まうときでさえ、その耳はインドラの呼び声により轟き、言葉は鳴り響く。願わくはこの神招きの祈り（deva-hūti）が彼をここへ、われらへと向けよ——この詠唱される讃歌が、正しき方へインドラを近づける。
Word by Word
दूरात्from afar
दूरात्:
अपादान
TypeIndeclinable
Rootदूर (प्रातिपदिक)
चिद्even
चिद्:
—
TypeIndeclinable
Rootचिद् (निपात)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वसतःof (him) dwelling
वसतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Participle
Rootवस् (धातु) / वसत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अस्यof him, his
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कर्णाःears
कर्णाः:
कर्तृ (तन्यति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
घोषात्from the sound/cry
घोषात्:
अपादान
TypeNoun
Rootघोष (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तन्यतिstretches out, extends (itself)
तन्यति:
क्रिया
TypeVerb
Rootतन् (धातु)
ब्रुवाणःuttering, speaking
ब्रुवाणः:
कर्तृ (तन्यति इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootब्रू (धातु) / ब्रुवाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
एयम्having come/going
एयम्:
कर्तृ (ववृत्यात् इत्यस्य)
TypeParticiple
Rootइ (धातु) / एयम् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
एनम्him
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एनद्-श्रुति)
देवहूतिःthe god-invocation (prayer/call)
देवहूतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवहूति (प्रातिपदिक; देव + हूति ‘invocation’)
ववृत्यात्may turn/bring (him)
ववृत्यात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृत् (धातु; वृणोति/वर्तते-सम्बद्ध) + वि (उपसर्ग)
मद्र्यक्towards us/propitiously (RV adverb)
मद्र्यक्:
अधिक्ररण (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable/Adverb
Rootमद्र्यञ्च्/मद्र्यक् (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक; ‘towards Madra/pleasantly’ RV)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इयम्this (she/this one)
इयम्:
कर्तृ (ऋच्यमा॑ना इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋच्यमानाbeing chanted/praised
ऋच्यमाना:
कर्तृ (इयम्—स्तुतिरूपा ऋक्)
TypeParticiple
Rootऋच्/अर्च् (धातु ‘to praise, sing’) / ऋच्यमान (कृदन्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.