Rig Veda 6.27.4: Mandala 6, Sukta 27, Mantra 4
Sukta 6.27
Rishi: Bharadvāja (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
एतत्त्यत्त इन्द्रियमचेति येनावधीर्वरशिखस्य शेषः । वज्रस्य यत्ते निहतस्य शुष्मात्स्वनाच्चिदिन्द्र परमो ददार ॥
Transliteration
etát tyát te indriyám acetí yénāvadhīr váraśikhasya śéṣaḥ | vájrasya yát te níhatasya śúṣmāt svanā́c cid indra paramó dadāra ||
Translation
これこそ汝の知られた主宰の力（インドリヤ）であり、それによって汝はヴァラシカ（Varaśikha）の残余、シェーシャ（Śeṣa）を打ち倒した。さらに、投げ放たれ打ち砕く汝のヴァジュラ（Vajra）の雷鳴と威勢から、インドラよ、最上の障碍さえも裂け崩れ去る。
Word by Word
एतत्this
एतत्:
Karma (अचेति इति क्रियायाः विषयः/कर्म)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्यत्that
त्यत्:
Karma (एतत् इत्यस्य सह-निर्देशः)
TypePronoun
Rootत्यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Sambandha (इन्द्रियम् इत्यस्य सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रियम्power, might
इन्द्रियम्:
Karma (अचेति—‘प्रकटम् अभवत्/ज्ञातम्’ इत्यस्य विषयः)
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
अचेतिbecame manifest / was perceived
अचेति:
—
TypeVerb
Rootचि (धातु; ‘चेत्/चिनोति’—to perceive/notice; Vedic: ‘to become manifest/known’)
येनby which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवधीःyou slew
अवधीः:
—
TypeVerb
Rootवध् (धातु; to strike/kill) + अव (उपसर्ग)
वरशिखस्यof Varashikha (proper name)
वरशिखस्य:
Sambandha (शेषः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवर-शिख (समास-प्रातिपदिक; ‘वर’ + ‘शिख’)
शेषःthe remnant / survivor
शेषः:
Karma (अवधीः इत्यस्य कर्म)
TypeNoun
Rootशेष (प्रातिपदिक)
वज्रस्यof the thunderbolt
वज्रस्य:
Sambandha (निहतस्य/शुष्मात् इत्यादीनां)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
यत्that which
यत्:
Karma (ददार इत्यस्य विषयः—‘that (feat)’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निहतस्यof the smitten / hurled-down
निहतस्य:
Sambandha
TypeParticiple (Adjectival)
Rootहन् (धातु; to strike/kill) + नि (उपसर्ग); निहत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
शुष्मात्from the force / fury
शुष्मात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
स्वनात्from the roar
स्वनात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootस्वन (प्रातिपदिक; ‘sound, roar’)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
परमःthe highest / utmost
परमः:
Kartā (ददार इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
ददारburst / split
ददार:
—
TypeVerb
Rootदृ (धातु; to split, burst)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.