Rig Veda 5.57.2: Mandala 5, Sukta 57, Mantra 2
Sukta 5.57
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.57)
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ॥
Transliteration
vāśī́manta ṛṣṭí-manto manīṣíṇaḥ su-dhánvāna íṣu-manto niṣaṅgíṇaḥ | sv-áśvāḥ stha su-ráthāḥ pṛ́śni-mātaraḥ sv-āyudhā maruto yāthanā́ śúbham ||
Translation
斧を携え、槍を携え、思慮に冴える者たち。良弓を備え、矢と矢筒を帯びる。良馬に恵まれ、良き戦車を駆る、マルット（Maruts）よ、プリシュニ（Pṛśni）の子らよ。自らの威力を武器として、吉祥と輝ける善へと進みゆけ。
Word by Word
वाशीमन्तःhaving axes/blades (weaponed)
वाशीमन्तः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootवाशी- (प्रातिपदिक; ‘वाशी’ = कुलिश/वज्र/कुठारादि-शस्त्र) + -मन्त्
ऋष्टिमन्तःhaving spears
ऋष्टिमन्तः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootऋष्टि- (प्रातिपदिक; भाला/लांस) + -मन्त्
मनीषिणःthe wise (Maruts)
मनीषिणः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootमनीषिन्- (प्रातिपदिक; ‘बुद्धिमान्/विवेकी’)
सुधन्वानःhaving good bows / good-archered
सुधन्वानः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootसु- (उपसर्ग) + धन्वन्- (प्रातिपदिक; धनुष्/धनुर्धर)
इषुमन्तःhaving arrows
इषुमन्तः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootइषु- (प्रातिपदिक; बाण) + -मन्त्
निषङ्गिणःbearing quivers / armed with scabbards
निषङ्गिणः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootनिषङ्गिन्- (प्रातिपदिक; ‘निषङ्ग’ = तरकश/खड्गादि-शस्त्र-धारक)
स्वश्वाःhaving good horses
स्वश्वाः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootसु- (उपसर्ग) + अश्व- (प्रातिपदिक) → स्वश्व-
स्थbe (you are/you should be)
स्थ:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु) — लोट्/आज्ञार्थे 2पुरुष
सुरथाःhaving good chariots
सुरथाः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootसु- (उपसर्ग) + रथ- (प्रातिपदिक) → सुरथ-
पृश्निमातरःsons of Pṛśni / whose mother is Pṛśni
पृश्निमातरः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थ-स्तुति)
TypeNoun
Rootपृश्नि- (प्रातिपदिक; पृश्नि = मरुतां माता) + मातृ- (प्रातिपदिक) → पृश्निमातृ-
स्वायुधाःwell-armed
स्वायुधाः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootसु- (उपसर्ग) + आयुध- (प्रातिपदिक) → स्वायुध-
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ/सम्बोधन (स्तुत्यर्थे)
TypeNoun
Rootमरुत्- (प्रातिपदिक)
याथनgo / come forth
याथन:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु; ‘गच्छति’)
शुभम्auspiciously; to good fortune / the good (goal)
शुभम्:
कर्म/क्रियाविशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootशुभ- (प्रातिपदिक; ‘शोभन/कल्याण’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
