Sukta 51

Mantra 1

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥

アグニ（Agni）よ、搾りしソーマ（Soma）を飲むために来たれ。あらゆる助けの力とともに来たれ。神々とともに、供物（havis）を授け届けるために来たれ――内なる供献がまことに運ばれんがために。

Mantra 3

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥

予見の火よ、来たれ――朝の旅路の伴侶たる詩聖らとともに。神々とともに、ソーマ（Soma）を飲むために来たれ。われらのうちの暁へ向かう歩みが成就せんがために。

Mantra 4

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥

このソーマは搾られて供盃（チャムー）に置かれ、受容の器へと四方に注がれる――インドラとヴァーユに愛されるものとして。

Mantra 6

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥

インドラよ、ヴァーユよ、あなたがたはこれら搾られたソーマの飲みを受けるにふさわしい。汚れなき二柱よ、それらを喜び、前に据えられた供献の力（prayaḥ）へと入りたまえ。

Mantra 7

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥

インドラとヴァーユのために、搾られたソーマはダディヤーシラ（dadhyāśiraḥ、凝乳の澄明力）と和されて捧げられる。それらは供献の力（prayaḥ）へと向かう――川々が深みへ急ぐように。

Mantra 8

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

すべての神々とともに一つに和し、アシュヴィン双神と暁のウシャスとともに一つに和して。アグニよ、ここへ来たれ、アトリの道のごとく。搾られたソーマに歓び、供物の中へ入れ――諸力を集めて一つの調和へ結ぶ神聖なる意志として。

Mantra 9

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

ミトラとヴァルナとともに一つに和し、ソーマとヴィシュヌとともに一つに和して。アグニよ、ここへ来たれ、アトリの道のごとく。搾られたソーマに歓び――調和と広大なる法と恍惚と遍く歩む一歩とが、意志の炎のうちに一つとなるために。

Mantra 10

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

アーディティヤたちとヴァスたちとともに一つに和し、インドラとヴァーユとともに一つに和して。アグニよ、来たれ、アトリの道のごとく。搾られたソーマに歓び――支える力と勝利する息・心とが、上昇を導く炎のうちに共に働かんことを。

Mantra 12

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

安寧のために、われらはヴァーユ（Vāyu）を呼び招く。安寧のために、生成する世界の主ソーマ（Soma）を。安寧のために、ブリハスパティ（Bṛhaspati）を、そのすべての群れとともに呼ぶ——アーディティヤたち（Ādityas）が、われらにとって安寧の力となれ。

Mantra 13

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥

今日、すべての神々がわれらの安寧となれ。安寧のために、ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）、善きアグニ（Agni）がわれらの安寧となれ。安寧のために、リブたち（Ṛbhus）がわれらを護れ。ルドラ（Rudra）よ、害の歪み（aṃhas）からわれらの安寧を守り給え。

Mantra 14

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

ミトラとヴァルナよ、安寧あれ。道を導く豊穣、パティヤー＝レーヴァティー（Pathyā-Revatī）より安寧あれ。インドラとアグニより、われらに安寧あれ。アディティ（Aditi）よ、われらに安寧を成し給え。

Mantra 15

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

われら安穏にして道を歩まん、太陽と月とが定まれる軌道を行くがごとく。ふたたび施し、害を加えず、知を増しつつ——願わくはわれら和して会し、調和の到来に至らん。