Rig Veda 5.43.8: Mandala 5, Sukta 43, Mantra 8
Sukta 5.43
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (attribution for RV 5.43 generally)
Devata: Aśvins (invoked as swift helpers and bringers of joy)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अच्छा मही बृहती शंतमा गीर्दूतो न गन्त्वश्विना हुवध्यै । मयोभुवा सरथा यातमर्वाग्गन्तं निधिं धुरमाणिर्न नाभिम् ॥
Transliteration
ácchā mahī́ bṛhatī́ śáṃtamā gī́r dūtó ná gantv aśvínā huvádhyai | mayobhúvā saráthā yātam arvā́g gántam nidhíṃ dhúram āṇír ná nā́bhim ||
Translation
偉大にして広く、最も安らぎをもたらす聖なる言葉が、使者のごとくまっすぐ進み、アシュヴィン（Aśvins）を招かんことを。歓喜をもたらす者たちよ、よく轡を合わせた車にて、こちらへ来たれ。隠された宝のごとく到り、また車軸の毂のごとく、道を保つものとして。
Word by Word
अच्छाhither, towards
अच्छा:
Adhikaraṇa (गत्यर्थ-निर्देश) / उपपद
TypeIndeclinable
Rootअञ्च् (गत्यर्थ) / अव्यय ‘अच्छा’
महीgreat
मही:
Kartā (गीः का विशेषण) / विशेषण
TypeAdjective
Rootमही (प्रातिपदिक; मह् ‘to be great’ से) / महत्-स्त्री
बृहतीlofty, expansive
बृहती:
Kartā (गीः का विशेषण) / विशेषण
TypeAdjective
Rootबृहती (प्रातिपदिक; बृह् ‘to grow, be great’)
शंतमाmost auspicious
शंतमा:
Kartā (गीः का विशेषण) / विशेषण
TypeAdjective
Rootशंतम (प्रातिपदिक; शम् ‘welfare’ + तमप्)
गीःhymn, song
गीः:
Kartā
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (प्रातिपदिक ‘speech, hymn’)
दूतःa messenger
दूतः:
Kartā (उपमान-रूपेण) / उपमा
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
गन्तुlet (it) go/come
गन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Rootगम् (गत्यर्थ)
अश्विनाto the Aśvins
अश्विना:
Karma (गमनस्य लक्ष्य) / सम्प्राप्ति
TypeNoun (Deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता)
हुवध्यैto invoke, for calling
हुवध्यै:
Prayojana (उद्देश्य)
TypeVerbal noun (Infinitive)
Rootहू (आह्वाने) + ध्यै-प्रत्यय (तुमर्थ/इन्फिनिटिव) → हुवध्यै
मयोभुवाbringing delight, beneficent
मयोभुवा:
Kartā (यातम् के कर्ता) / विशेषण
TypeAdjective
Rootमयोभू (प्रातिपदिक; मयस् ‘delight’ + भू ‘be’)
सरथाwith (your) chariot
सरथा:
Kartā (अश्विनौ का विशेषण)
TypeAdjective
Rootसरथ (प्रातिपदिक; स-रथ ‘with chariot’)
यातम्come, drive
यातम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थ)
अर्वाक्hither, toward us
अर्वाक्:
Adhikaraṇa (दिशा-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय/दिशावाचक)
गन्तम्coming, approaching
गन्तम्:
Karma/विशेषण (यातम् के साथ)
TypeVerbal adjective (participle)
Rootगम् (गत्यर्थ)
निधिम्treasure, deposit
निधिम्:
Karma (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootनिधि (प्रातिपदिक)
धुरमाणिःa bearer, supporter
धुरमाणिः:
Kartā (उपमान-रूपेण) / उपमा
TypeNoun/Adjective
Rootधुरमाणि (प्रातिपदिक; धुर्/धृ ‘to bear’ से, ‘bearing/holding’)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
नाभिम्navel, hub (of a wheel)
नाभिम्:
Karma (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.