Rig Veda 4.43.5: Mandala 4, Sukta 43, Mantra 5
Sukta 4.43
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उरु वां रथः परि नक्षति द्यामा यत्समुद्रादभि वर्तते वाम् । मध्वा माध्वी मधु वां प्रुषायन्यत्सीं वां पृक्षो भुरजन्त पक्वाः ॥
Transliteration
urú vāṃ ráthaḥ pári nakṣati dyā́m ā́ yát samudrā́d abhí vártate vām | madhvā́ mādhvī́ mádhu vāṃ pruṣāyán yát sīm vāṃ pṛ́kṣo bhurájanta pakvā́ḥ ||
Translation
汝らの車は広く、天をめぐり行く。存在の海より汝らへと向きを転ずるとき。蜜にて—蜜なる甘美にて—汝らの歓喜は雨のごとく降りそそぐ。熟した養いが、汝らのために豊かに注がれるとき。
Word by Word
उरुbroad, wide
उरु:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य/विषयस्य)
TypeAdjective
Rootउरु- (प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (to/for you two) अथवा कर्म (you two)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
रथःchariot
रथः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरथ- (प्रातिपदिक)
परिaround, all around
परि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
नक्षतिreaches, attains
नक्षति:
क्रिया
TypeVerb
Rootनक्ष् (धातु; ‘to reach, attain’)
द्याम्the heaven, sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव्- (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
यत्when; that which
यत्:
सम्बन्ध (relative: ‘when/that which’)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम)
समुद्रात्from the ocean
समुद्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसमुद्र- (प्रातिपदिक)
अभिtowards, against, upon
अभि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वर्ततेturns, rolls, proceeds
वर्तते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृत् (धातु; ‘to turn, roll, proceed’)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
सम्बन्ध/सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
मध्वाwith honey/sweetness
मध्वा:
करण
TypeNoun
Rootमधु- (प्रातिपदिक)
माध्वीhoney-sweet
माध्वी:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootमाध्वी- (प्रातिपदिक; ‘honeyed, sweet’)
मधुhoney, sweetness
मधु:
कर्म/विषय
TypeNoun
Rootमधु- (प्रातिपदिक)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
सम्बन्ध/सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
प्रुषायन्sprinkling, showering
प्रुषायन्:
कर्तृ (सहायक-क्रिया)
TypeVerb (participle)
Rootप्रुष् (धातु; ‘to sprinkle, besprinkle’)
यत्when; that which
यत्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम)
सीम्indeed, just
सीम्:
निपात (भावप्रकाशक)
TypeIndeclinable
Rootसीम् (निपात/अव्यय; एन्क्लिटिक)
वाम्you two
वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
पृक्षःrefreshing mixtures/draughts
पृक्षः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृक्ष- (प्रातिपदिक; ‘sprinkling/refreshing draught/mixture’)
भुरजन्तthey roasted, they baked
भुरजन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootभुरज् (धातु; ‘to roast, parch, bake’)
पक्वाःcooked, ripened
पक्वाः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective (PPP)
Rootपक्व- (कृदन्त; √पच् ‘to cook, ripen’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.