Rig Veda 4.11.4: Mandala 4, Sukta 11, Mantra 4
Sukta 4.11
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; confirm by metrical scan)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा ॥
Transliteration
tvád vājī vā́jambharo vihāyā abhiṣṭikṛ́j jāyate satyáśuṣmaḥ | tvád rayír devájūto mayobhús tvád āśúr jūjuvā́ṃ agne árvā ||
Translation
汝より生まれるは、充溢の力を運ぶ勝者（ヴァージー）、広き空間を翔け、勝利の救護（アビシュティ）を成す者、その勢いは真実である。汝より来たるは、神々に駆り立てられ、歓喜をもたらす富（ラユ）。汝より来たるは、迅き力の駿馬（アルヴァー）、つねに前へと迫り進む、アグニよ。
Word by Word
त्वत्from you
त्वत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजीthe prize-winner / racer
वाजी:
Kartā
TypeNoun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
वाजम्prize, strength
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
भरःbringing/bearing
भरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootभृ (धातु) → भर (कृदन्त-प्रातिपदिक, ‘bearing/bringing’)
विहायाःhaving left aside; departing
विहायाः:
Apādāna
TypeAdjective
Rootवि + हा (धातु) → विहाय (कृदन्त-प्रातिपदिक, ‘leaving/setting aside’)
अभिष्टिकृत्maker of help/succour
अभिष्टिकृत्:
Kartā
TypeNoun
Rootअभि + स्ति (स्ति/स्था-सम्बद्ध) + कृ (धातु) → अभिष्टि-कृत् (समासान्त-प्रातिपदिक)
जायतेis born / arises
जायते:
Kartā
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
सत्यशुष्मःwhose might is true
सत्यशुष्मः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक) + शुष्म (प्रातिपदिक) (बहुव्रीहि)
त्वत्from you
त्वत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रयिःwealth, bounty
रयिः:
Kartā
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
देवजूतःimpelled by the gods
देवजूतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदेव (प्रातिपदिक) + जूत (√जु/जव् ‘to impel/drive’ से क्त) (तत्पुरुष)
मयोभुःbringing joy; beneficent
मयोभुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमयस्/मय (प्रातिपदिक ‘delight’) + भू (धातु) → मयो-भू (कृदन्त/समास)
त्वत्from you
त्वत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आशुःswift
आशुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootआशु (प्रातिपदिक)
जूजुवान्hastening; speeding
जूजुवान्:
Kartā
TypeParticiple
Root√जु (धातु ‘to hasten/impel’) → जूजुवस्/जूजुवान् (परिप्रसारित-परफेक्ट/इंटेन्सिव-भाव, क्तवत्-प्रत्ययान्त कृदन्त)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अर्वाthe steed, horse
अर्वा:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्वन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.