Rig Veda 3.61.1: Mandala 3, Sukta 61, Mantra 1
Sukta 3.61
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.61, an Uṣas hymn in the Viśvāmitra corpus)
Devata: Uṣas (Dawn)
Chandas: Triṣṭubh (likely for RV 3.61)
Samhita Patha (Devanagari)
उषो वाजेन वाजिनि प्रचेताः स्तोमं जुषस्व गृणतो मघोनि । पुराणी देवि युवतिः पुरंधिरनु व्रतं चरसि विश्ववारे ॥
Transliteration
uṣó vājéna vājini prá-cetāḥ stómam juṣasva gṛṇató maghoni | purāṇī́ devi yuvatíḥ puraṃdhír ánu vratáṃ carasi viśva-vāre ||
Translation
ウシャス（Uṣas, 曙光）よ、力の充溢によって来たれ。力を担い、広く覚知する者よ、歌い手の讃歌を嘉納せよ、富を授ける者よ。古くしてなお若き女神、プランディ（purandhi, 賢明な識別）に満つる者よ、万の望ましき者よ、汝はヴラタ（vrata, 誓律）に従って歩み、世界の恵みをもたらす。
Word by Word
उषःDawn (Uṣas)
उषः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस्- (प्रातिपदिक) < √वस्/उष् (प्रभाते दीप्तौ) (निघण्टु/वैदिक)
वाजेनwith strength/prize (vāja)
वाजेन:
करण
TypeNoun
Rootवाज- (प्रातिपदिक)
वाजिनिO prize-winning/strong one
वाजिनि:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवाजिनी- (प्रातिपदिक)
प्रचेताःforeknowing, wise
प्रचेताः:
कर्तृ (उषः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-चेतस्- (प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम- (प्रातिपदिक)
जुषस्वenjoy/accept
जुषस्व:
क्रिया
TypeVerb
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ)
गृणतःof the singer/praiser
गृणतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeParticiple
Root√गॄ/गृण् (स्तुतौ) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त)
मघोनिO bountiful one
मघोनि:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootमघोनी- (प्रातिपदिक; उषसः विशेषण)
पुराणीancient
पुराणी:
कर्तृ (देवी-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुराणी- (प्रातिपदिक)
देविO goddess
देवि:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेवी- (प्रातिपदिक)
युवतिःyoung woman, youthful
युवतिः:
कर्तृ (देवी-विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootयुवति- (प्रातिपदिक)
पुरंधिःbountiful, bestowing abundance
पुरंधिः:
कर्तृ (देवी-विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootपुरंधि- (प्रातिपदिक)
अनुalong, according to
अनु:
उपपद (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
व्रतम्ordinance, fixed law
व्रतम्:
कर्म (अनु + चर्)
TypeNoun
Rootव्रत- (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
चरसिyou move/you follow
चरसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√चर् (गत्यर्थे/आचरणे)
विश्ववारेO all-bounteous / of all desirable gifts
विश्ववारे:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootविश्व-वार- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘whose gifts are all/varied’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.