Rig Veda 3.6.9: Mandala 3, Sukta 6, Mantra 9
Sukta 3.6
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.6)
Devata: Agni; and by extension the Viśve Devāḥ (the 33 gods)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
ऐभिरग्ने सरथं याह्यर्वाङ्नानारथं वा विभवो ह्यश्वाः । पत्नीवतस्त्रिंशतं त्रीँश्च देवाननुष्वधमा वह मादयस्व ॥
Transliteration
áibhir agne sa-rátham yāhy arvā́ṅ nā́nā-ratham vā vibhávo hy áśvāḥ | pátnīvatās triṃśátam trī́ṃś ca devā́n anúsvadham ā́ vaha mā́dayasva ||
Translation
アグニよ、これら（供物・讃歌）によって、和合した一つの車でこちらへ来たれ――あるいは多くの車で来たれ。汝の馬は多様な威力を具えるがゆえに。各々の正しい歓び（svadhā）に従い、「三十と三」の神々を、その配偶神力（patnī）とともにここへ運び、成就した供献において歓喜せよ。
Word by Word
एभिःwith these
एभिः:
करण
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सरथम्with a chariot; chariot-borne
सरथम्:
कर्म (गत्यर्थे लक्ष्य/प्रकार) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootस-रथ (प्रातिपदिक; स उपसर्गार्थे ‘सह’)
याहिcome; drive
याहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
अर्वाङ्hither; toward us
अर्वाङ्:
अधिकारण (दिशा) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective/Adverb
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक/विशेषण)
नानारथम्with various chariots; of many chariots
नानारथम्:
कर्म (प्रकार) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय) + रथ (प्रातिपदिक) → समास (कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्राय)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
विभवःmighty; powerful
विभवः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण) / विधेय
TypeAdjective
Rootवि-भव (प्रातिपदिक; ‘विशेषेण भवति’ इति)
हिfor; indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
पत्नीवतस्having wives (consorts)
पत्नीवतस्:
कर्म (विशेषण) / कर्मणि विशेषण
TypeAdjective
Rootपत्नीवत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
त्रिंशतम्thirty
त्रिंशतम्:
कर्म (परिमाण) / कर्मणि विशेषण
TypeNumeral
Rootत्रिंशत् (संख्याप्रातिपदिक)
त्रीन्three
त्रीन्:
कर्म (परिमाण) / कर्मणि विशेषण
TypeNumeral
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अनुष्वधम्according to their svadhā; in due (ancestral/ritual) manner
अनुष्वधम्:
अधिकारण (रीति) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (adverbial) / Adverb
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय) + स्वधा (अव्यय/प्रातिपदिक) → अव्ययीभाव
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वहcarry; convey
वह:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आदयस्वrejoice; be exhilarated
आदयस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु) + आ (उपसर्ग) → आ-मद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
