Sukta 37

Mantra 1

वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥

覆い隠す者ヴリトラ（Vṛtra）を討ち、力を得、戦いに勝つために――インドラよ、われらは汝を起こし、われらの方へと向ける。

Mantra 2

अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥

百の力をもつインドラよ、求め祈る者たちが、汝のために内へと向かう心と、光り輝くまなざしとを形づくらんことを――汝の力が、目覚めた祭儀の勢いのごとく、われらのうちに働くために。

Mantra 3

नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥

百の力をもつインドラ（Śatakratu）よ、われらはあらゆる讃歌をもって汝の御名――多様なる顕現――を呼び求める。願わくは、魂を襲う敵対の圧迫を汝が打ち破らん。

Mantra 4

पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥

百の光輝ある力の座（dhāman）によって、われらは多く讃えられるインドラを大いに顕彰する――人の諸族を支える者（carṣaṇī-dhṛt）、われらの行為と成長の場を保持する者を。

Mantra 5

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥

われは多く呼ばれるインドラ（puruhūta）を近く招き、ヴリトラ（Vṛtra）――覆い隠す者――を討たしめん。願わくは、生命の戦いにおいて力の充溢をわれらに勝ち取らせ給え。

Mantra 6

वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥

力の獲得（ヴァージャ）において、われらの勝利者となれ。われらは汝を求め奉る、百力のインドラよ、ヴリトラ――われらの光と歩みを覆う者――を討ち滅ぼすために。

Mantra 7

द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥

われらの光輝ある成就において、戦いへ駆り立てる衝動において、越えねばならぬ争闘において、また霊感の名声の場においても――インドラよ、襲い来る敵対の力に対し、臨在して勝利せよ。

Mantra 8

शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥

われらの救いのために、最も力強く、光輝に満ち、目覚めているソーマ（Soma）を守り給え。百力のインドラよ、目覚めた歓喜が魂の旅のために保たれんことを。

Mantra 9

इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥

百策のインドラよ、五つの民の中にある汝のインドラの諸力（indriyāṇi）——インドラよ、その諸力をこそ我は選び取り、わが内へと招き寄せ、魂の増大のために。

Mantra 10

अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥

来たれ、インドラよ。広大なる名聞と、打ち勝ち難き輝ける威力を、汝の内に据えよ。かくして我らは汝の剛力を越え、難路を突き破って進み上がる。

Mantra 11

अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥

近きところより我らのもとへ来たれ、また遠きところよりも来たれ、シャクラ（Śakra）なる強者よ。雷石の主よ、汝の属するいかなる世界からでも——インドラよ、そこよりここへ、この身ある場へ来たれ。