Rig Veda 3.35.5: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 5
Sukta 3.35
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥
Transliteration
mā́ te hárī vṛ́ṣaṇā vīta-pṛ́ṣṭhā ní rīraman anyá-yajamānāso anyé | aty-ā́yāhi śáśvato vayáṁ te 'ráṁ sutébhiḥ kṛṇavāma sómaiḥ ||
Translation
他の祭主らが、行くに背広きその二頭の雄々しき黄褐の馬を、汝より引き留めぬように。彼らを越えて、つねにわれらのもとへ来たれ。われらは搾りしソーマ（Soma）によって、汝のために相応しき豊かさを整える。
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
तेof you / to you
ते:
सम्बन्ध (gen./dat. relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
हरीthe two bay horses
हरी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि-
वृषणाthe two vigorous/strong ones
वृषणा:
कर्तृ (हरी-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवृषण-
वीतपृष्ठाhaving the (well-)girt backs / well-harnessed-backed
वीतपृष्ठा:
कर्तृ (हरी-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवीत-पृष्ठ- (वीत + पृष्ठ)
निdown, away (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि
रीरमन्may they not leave/abandon (us); may they not turn away
रीरमन्:
कर्तृ (हरी), कर्म (अभिप्रेतं: अस्मान्/यज्ञम्)
TypeVerb
Rootरम् (ram) [causative/intensive: रीरम-]
अन्ययजमानासःother sacrificers
अन्ययजमानासः:
कर्तृ (रीरमन् इत्यस्य हेतु/प्रतियोगी)
TypeNoun (compound) / Adjective
Rootअन्य- + यजमान-
अन्येother (people)
अन्ये:
कर्तृ (अन्ययजमानासः इत्यस्य विशेषणम्)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य-
अत्यover, beyond; forth (as preverb)
अत्य:
—
TypeIndeclinable
Rootअति
आtowards, hither (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ
याहिcome!
याहि:
कर्तृ (त्वम् = इन्द्रः), अधिकरण/गन्तव्य (अस्मान्/यज्ञम् implicit)
TypeVerb
Rootया (yā)
शश्वतःalways, continually
शश्वतः:
—
TypeAdverbial (from adjective) / Indeclinable use
Rootशश्वत्
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (कृणवाम)
TypePronoun
Rootअस्मद्
तेfor you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अरम्duly, sufficiently, properly
अरम्:
—
TypeIndeclinable
Rootअरम्
सुतेभिःwith the pressed (draughts)
सुतेभिः:
करण
TypeNoun
Rootसुत- (√सु / √सु- ‘to press’ > ‘pressed’)
कृणवामlet us make/do
कृणवाम:
कर्तृ (वयम्), कर्म (अभिप्रेतं: स्तोमं/यज्ञं/तर्पणम् implicit)
TypeVerb
Rootकृ (kṛ)
सोमैःwith soma (draughts)
सोमैः:
करण
TypeNoun
Rootसोम-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
