Sukta 35

Mantra 1

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

二頭の黄駒よ、車に堅く立て、すでに軛に結ばれて；ニユト（niyut）の隊を率いる風神ヴァーユ（Vāyu）のごとく、われらのもとへ来たれ。われらのために搾り出されたソーマの精髄を飲め。インドラよ、スヴァーハー（svāhā）——これは汝の歓喜と、力の陶酔のためにわれらが捧ぐるもの。

Mantra 2

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

多く呼ばれまします御方（puru-hūta）のために、近く、迅く——この二頭の黄駒を車の轅に結びつける。四方より備え集められた会合へ走り寄るがごとく、インドラをこの祭儀（yajña）へと運び来たらせよ。

Mantra 3

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

われらを近く導け、二柱の強き者よ、熱力を飲む者よ；そして汝もまた、雄牛よ、自らの力を具する者よ、護りたまえ。馬らを草に食ませよ；ここにて赤き一対の軛を解け。日ごとに、汝にふさわしく応ずる穀粒を食らえ。

Mantra 4

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

われはブラフマン（brahman）の力により、汝のためにその二頭の黄褐の駿馬を繋ぐ――聖なる言（ことば）により結ばれ、迅き友として、共なる歓喜の座へ。インドラよ、堅固にして安らかな車にしっかりと乗れ。知り、見分ける者よ、ソーマ（Soma）に近づき来たれ。

Mantra 5

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥

他の祭主らが、行くに背広きその二頭の雄々しき黄褐の馬を、汝より引き留めぬように。彼らを越えて、つねにわれらのもとへ来たれ。われらは搾りしソーマ（Soma）によって、汝のために相応しき豊かさを整える。

Mantra 6

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

このソーマ（Soma）は汝のもの。われらの方へ来たれ、いつもまたいつも、喜びの心もてこれを飲め。この祭儀において、バルヒス（barhis）の座に坐し、この光の滴（indu）を汝の腹に納めよ、インドラよ。

Mantra 7

स्तीर्णं ते बर्हिः सुत इन्द्र सोमः कृता धाना अत्तवे ते हरिभ्याम् । तदोकसे पुरुशाकाय वृष्णे मरुत्वते तुभ्यं राता हवींषि ॥

汝のために聖草の座は敷かれ、インドラよ、ソーマは搾られた。穀の供物は整えられ、汝の二つの黄褐の力（ハリ）に食されるためである。かの意識の住処に住まう、多能の雄者、マルトたちを伴う者よ、これらの供物は汝に捧げられる。

Mantra 8

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

この（ソーマ）を、強き者たち—山々と水々—は、インドラよ、汝のために共に造り、光の牛（ゴー）の輝きで蜜なるものとした。喜びの心でそこへ来たりて、崇高なる者よ、飲め。知る者よ、汝自身の正しき道（パティヤー）に従え。

Mantra 9

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

インドラよ、ソーマにおいて汝が分かち合ったマルトたち—汝を増し育て、汝の群れとなった者たち—その彼らと共に、同じ思いに結ばれ、切に求めつつ、アグニの舌によってこのソーマを飲め、インドラよ。

Mantra 10

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

インドラよ、自らの聖なる力によって、この搾り出されたソーマを飲め。あるいは、祭を受ける者よ、アグニの舌によって飲め。あるいは、シャクラよ、アドヴァリユがその手から整えて差し出したものを受け取れ。あるいは、ホートリから祭儀を受け、供物を歓び受けよ。

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

われらの安寧のために、この闘争の担いにおいて、施し豊かなインドラを呼び招く——充溢を勝ち取る戦いにおいて最も雄々しき者を。われらの声を聞き、助けのために猛く、戦陣において障碍の者どもを討ち、財宝を集める勝利の征服者を。