Rig Veda 3.35.1: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 1
Sukta 3.35
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Maṇḍala 3 general attribution; Sukta 35 also in Viśvāmitra collection)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥
Transliteration
tíṣṭhā hárī rátha ā́ yujyámānā yā́hi vāyúr ná niyúto no áccha | píbāsy ándho abhísṛṣṭo asmē índra svā́hā rarimā́ te mádāya ||
Translation
二頭の黄駒よ、車に堅く立て、すでに軛に結ばれて；ニユト（niyut）の隊を率いる風神ヴァーユ（Vāyu）のごとく、われらのもとへ来たれ。われらのために搾り出されたソーマの精髄を飲め。インドラよ、スヴァーハー（svāhā）——これは汝の歓喜と、力の陶酔のためにわれらが捧ぐるもの。
Word by Word
तिष्ठstand; take your stand
तिष्ठ:
— (आज्ञा) संबोधन-प्रयोजन
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
हरीthe two bay horses
हरी:
Kartā (तिष्ठ— के कर्ता)
TypeNoun (dual)
Rootहरि (प्रातिपदिक)
रथेon the chariot
रथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
आto; hither; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
युज्यमानाbeing yoked; being harnessed
युज्यमाना:
— (विशेषण)
TypeParticiple (Adjective)
Rootयुज् (धातु) + युज्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
याहिcome; drive hither
याहि:
— (आज्ञा) संबोधन-प्रयोजन
TypeVerb
Rootया (धातु)
वायोःof Vāyu
वायोः:
सम्बन्ध (नियुतः— के स्वामी/सम्बन्धी)
TypeNoun (proper/theonym)
Rootवायु (प्रातिपदिक)
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
नियुतःthe teams/harnessed pairs (of horses)
नियुतः:
Kartā (याहि— के कर्ता/सहचर)
TypeNoun
Rootनियुत् (प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (अच्छ— ‘हमारे’ पास)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अच्छtowards; to
अच्छ:
Adhikaraṇa/दिशा (गमन-लक्ष्य)
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय)
पिबdrink
पिब:
— (आज्ञा)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अन्धःSoma-juice; the pressed draught
अन्धः:
Karma
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
अभिसृष्टःpoured forth; sent forth (towards)
अभिसृष्टः:
— (विशेषण)
TypeParticiple (Adjective)
Rootसृज् (धातु) + अभि (उपसर्ग) → अभिसृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अस्मेamong us; in our (rites)
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/मन्त्रपद)
ररिमI have bestowed; I have given
ररिम:
Kartā (अहं निहित)
TypeVerb
Rootरा (धातु) / ररि (वैदिक परिपूर्ण/आवृत्त रूप)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
मदायfor exhilaration; for intoxication (joy)
मदाय:
Sampradāna/प्रयोजन (हेतु)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
