Rig Veda 3.33.11: Mandala 3, Sukta 33, Mantra 11
Sukta 3.33
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Rivers (as enabling powers) with Indra as the impelling force in the background
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यदङ्ग त्वा भरताः संतरेयुर्गव्यन्ग्राम इषित इन्द्रजूतः । अर्षादह प्रसवः सर्गतक्त आ वो वृणे सुमतिं यज्ञियानाम् ॥
Transliteration
yád aṅgá tvā bharatā́ḥ saṃ-táreyur gavyán grā́ma iṣitá índra-jūtaḥ | árṣād áha prasaváḥ sárga-takta ā́ vo vṛṇe su-matíṃ yajñíyānām ||
Translation
まことに、バーラタ族が汝を渡らんとして、光り輝く牛群を求め、インドラの力に駆られた進軍の群れが進むその時、衝動の推し進めは前へ奔り、解き放つ流れとして形づくられよ。われは汝のために、祭祀者たちの正しき思慮の恩寵を選び取る。
Word by Word
यत्when; that (which)
यत्:
Adhikaraṇa (kāla/viṣaya) (clausal connector)
TypeIndeclinable (relative) / Pronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
अङ्गindeed; surely
अङ्ग:
—
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग (nipāta)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (sarvanāma)
भरताःthe bearers; the carriers (i.e., those who carry/bring)
भरताः:
Kartā
TypeNoun (agent) / Adjective
Root√भृ (भरति) / bharatā́- (agent noun from √भृ)
संतरेयुःmight cross over
संतरेयुः:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Rootसम्+√तॄ (तॄ/तॢ) 'to cross'
गव्यन्seeking cattle; cattle-desiring
गव्यन्:
Viśeṣaṇa (of kartā)
TypeAdjective
Rootगव्य- (from गो 'cow' + -य) / gavyá-
ग्रामःthe troop; host; band
ग्रामः:
Kartā (of implied action with crossing/going)
TypeNoun
Rootग्राम-
इषितःimpelled; urged on
इषितः:
Viśeṣaṇa (of kartā)
TypeParticiple (past passive)
Root√इष् 'to impel' (ppp iṣitá-) / also √इष् 'to desire' in some contexts
इन्द्रजूतःdriven/urged by Indra
इन्द्रजूतः:
Viśeṣaṇa (of kartā)
TypeAdjective (compound)
Rootइन्द्र- + जूत- (ppp from √जु/√जू 'to impel, hasten'; 'driven')
अर्षात्rushed; streamed forth
अर्षात्:
Kriyā
TypeVerb
Root√ऋष्/√अर्ष् (arṣ-) 'to flow, rush, move swiftly'
अहindeed; then
अह:
—
TypeIndeclinable
Rootअह (nipāta)
प्रसवःthe impulse; the instigation; the onset
प्रसवः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रसव- (pra- + √सू 'to beget/impel' → 'impulse, instigation, onset')
सर्गतक्तःfashioned/constructed as a surge/stream; well-formed for the onrush
सर्गतक्तः:
Viśeṣaṇa (of kartā)
TypeAdjective (compound participial)
Rootसर्ग- + तक्त- (ppp from √तक्ष् 'to fashion, construct')
आtowards; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (preverb/particle)
वःfor you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (sarvanāma)
वृणेI choose
वृणे:
Kriyā
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति/वृणुते) 'to choose'
सुमतिम्good thought; favor; benevolence
सुमतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु- + मति-
यज्ञियानाम्of the worshipful/ritual-worthy (ones)
यज्ञियानाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitive relation to सुमतिम्)
TypeAdjective used substantively
Rootयज्ञिय- (from यज्ञ 'sacrifice' + -इय) 'worthy of sacrifice/ritual'
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.