Rig Veda 3.25.4 — Mandala 3, Sukta 25, Mantra 4

Sukta 3.25

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni-Indra (dual invocation)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥

Transliteration

agne índraś ca dāśúṣo duroṇé sutā́vato yajñám ihópa yātam | amárdhantā soma-peyā́ya devā ||

Translation

アグニよ、インドラよ、供献者の家にしてソーマが搾られたるところ、その祭祀へここに近づき来たれ。不滅にして衰えぬ神々よ、ソーマを飲むために力を増し強くあれ。

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• दाशुषः: of the worshipper / of the giver
• दाशुषः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective (participle used substantively)
• Root: दाशुष्- (कृदन्त; √दाश्/दश् ‘to worship, give, serve’)

• दुरोणे: in the house / in the dwelling
• दुरोणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दुरोण- (प्रातिपदिक; ‘house, dwelling’)

• सुतावतः: of the soma-presser / of him who has pressed soma
• सुतावतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुतावत्- (प्रातिपदिक; ‘having soma pressed/ready’ < सुत + वत्)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ- (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थ धातु)

• अमर्धन्ता: overpower (you two)! / be victorious!
• अमर्धन्ता: —
• Type: Verb
• Root: √मृध्/मर्ध् (हिंसार्थ/प्रतिघातार्थ; ‘to crush, overpower’)

• सोमपेयाय: for the soma-drinking (rite) / for soma-drink
• सोमपेयाय: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun (purpose/dative)
• Root: सोमपेया- (प्रातिपदिक; ‘soma-drinking/pertaining to soma-drink’)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (सम्बोधनार्थे अपि पठ्यते)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)