Rig Veda 3.2.1: Mandala 3, Sukta 2, Mantra 1
Sukta 3.2
Rishi: Viśvāmitra (RV 3.2 family context)
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Jagatī (probable; longer line typical of Jagatī in such openings)
Samhita Patha (Devanagari)
वैश्वानराय धिषणामृतावृधे घृतं न पूतमग्नये जनामसि । द्विता होतारं मनुषश्च वाघतो धिया रथं न कुलिशः समृण्वति ॥
Transliteration
vaiśvānará̄ya dhiṣáṇām ṛtā-vṛ́dhe ghṛtáṁ na pūtám agnáye janāmasi | dvitā́ hótāraṁ mánuṣaś ca vā́ghato dhiyā́ ráthaṁ na kúliśaḥ sám ṛṇvati ||
Translation
ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）に、真理のうちに霊感の識別（dhiṣaṇā）を増し広げるアグニに、われらは清められたギーのような澄明の供物を生み出す。人の礼拝者はホータル（Hotṛ）をふたたび整え、思惟によって、鍛冶が槌で戦車を打ち鍛えるように、車を作り上げる。
Word by Word
वैश्वानरायto Vaiśvānara (Agni)
वैश्वानराय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper epithet)
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक; विश्+नर > वैश्वानर)
धिषणाम्inspirations / holy thoughts
धिषणाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधिषणा (प्रातिपदिक)
ऋतावृधेto the truth-increasing one
ऋतावृधे:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootऋतावृध (प्रातिपदिक; ऋत + वृध ‘to grow’)
घृतम्ghee
घृतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
पूतम्purified
पूतम्:
कर्म
TypeAdjective (past participle)
Rootपूत (कृदन्त; √पू ‘to purify’)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
जनामसिwe generate / we produce
जनामसि:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनयति/जनते; वैदिक प्रयोग ‘to beget/produce, generate’)
द्विताa second time / again
द्विता:
—
TypeIndeclinable
Rootद्विता
होतारम्the Hotṛ-priest / invoker
होतारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
मनुषःof Manu
मनुषः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
वाघतःof the praiser
वाघतः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवाघत् (प्रातिपदिक; ‘praiser, singer’)
धियाwith thought / by inspired insight
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
रथम्a chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
कुलिशःthe axe/bolt (as a striker)
कुलिशः:
कर्ता
TypeNoun
Rootकुलिश (प्रातिपदिक; ‘axe/bolt’, also epithet of Indra’s weapon)
समृण्वतिdrives/impels (together), sets in motion
समृण्वति:
—
TypeVerb
Root√ऋ (वैदिक √ऋण्व्/ऋणोति ‘to set in motion, drive, impel’; with सम्-)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
