Rig Veda 3.17.3: Mandala 3, Sukta 17, Mantra 3
Sukta 3.17
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni (with implied Ushas as allied powers)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥
Transliteration
trī́ṇy āyū́ṃṣi táva jā́tavedas tisrá ājā́nīr uṣásas te agne | tā́bhir devā́nām ávo yakṣi vidvā́n áthā bhava yajamā́nāya śáṃ yóḥ ||
Translation
ジャータヴェーダスよ、汝の生命の力は三つ。アグニよ、汝には三つのウシャス（暁）があり、汝の近き生まれの縁者である。彼女らとともに、知りつつ諸神の加護を得るために祭祀せよ。しかして祭主に、安らぎと吉祥なる広がりとなれ。
Word by Word
त्रीणिthree
त्रीणि:
Karma (आयूंषि-विशेषणम्)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि- (संख्या-प्रातिपदिक)
आयूंषिlifetimes; vital spans
आयूंषि:
Karma (यक्षि इत्यस्य) / विषयः
TypeNoun
Rootआयुस्- (प्रातिपदिक)
तवof you; your
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जातवेदःO Jātavedas (Agni), knower of births
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस्- (प्रातिपदिक; जात- + वेदस्)
तिस्रःthree
तिस्रः:
Kartā (उषसः-विशेषणम्)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि- (संख्या-प्रातिपदिक)
आजानीःwell-born; noble
आजानीः:
Kartā (उषसः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootआजानी- (प्रातिपदिक)
उषसःdawns
उषसः:
Kartā (भव इत्यस्य) / विषयः
TypeNoun
Rootउषस्- (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
ताभिःwith those (three dawns)
ताभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (अवस्-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
अवःhelp; favor
अवः:
Karma
TypeNoun
Rootअवस्- (प्रातिपदिक)
यक्षिworship; offer (sacrifice)
यक्षि:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
विद्वान्knowing; wise
विद्वान्:
Kartā-विशेषण
TypeParticiple (adjectival)
Rootविद् (धातु) → विद्वस्- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अथाthen; thus
अथा:
सम्बन्ध/अन्वय (क्रमसूचक)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
भवbecome; be
भव:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयजमान- (प्रातिपदिक)
शम्well; auspiciously
शम्:
कर्मप्रवचनीय-भाव/विशेषण
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक)
योःwelfare; prosperity
योः:
Karma (भव इत्यस्य फलम्)
TypeNoun
Rootयोस्- (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-भावः ‘योः’ = ‘यौ’ इति न, किन्तु ‘योस्’ ‘welfare, prosperity’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.