Rig Veda 3.17.2: Mandala 3, Sukta 17, Mantra 2
Sukta 3.17
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni (as Jātavedas, Hotṛ)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥
Transliteration
yáthā́yajo hotrám agne pṛthivyā́ yáthā́ divó jā́tavedas cikitvā́n | evā́néna havíṣā yakṣi devā́n manuṣvád yajñáṃ prá tirémám adyá ||
Translation
かつて大地において祭司の務めを果たしたように、また天より——ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ——覚知をもってそれを行ったように。いまもこの供物（havis）によって神々を祭り、人の道に従って祭（yajña）を執り行え。今日、この祭を前へと押し進め、いまの限りを越えさせたまえ。
Word by Word
यथाjust as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
अयजःyou sacrificed / you performed worship
अयजः:
(त्वम्) कर्ता
TypeVerb
Rootयज्
होत्रम्the Hotṛ-function / priestly office (invocation)
होत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहोत्र (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
यथाjust as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
जातवेदःO Jātavedas (Agni, knower of births)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक)
चिकित्वान्the wise/knowing one
चिकित्वान्:
कर्तृविशेषण
TypeAdjective
Rootचिकित्वस्/चिकित्वान् (कृदन्त; √चित् ‘to perceive/know’ with intensive/perfect base)
एवthus, indeed
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
अनेनwith this
अनेन:
करण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हविषाwith the oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
यक्षिworship! / sacrifice to!
यक्षि:
(त्वम्) कर्ता
TypeVerb
Rootयज्
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मनुष्वin the manner of Manu / as men do
मनुष्व:
—
TypeIndeclinable
Rootमनु (प्रातिपदिक) + -ष्व (अव्ययीभाव/क्रियाविशेषणीय प्रत्यय)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
तिरेमmay we cross over / may we carry through
तिरेम:
(वयम्) कर्ता
TypeVerb
Rootतॄ/तॄ॑ (to cross, overcome)
अमम्this (here)
अमम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective/Pronoun-like
Rootअम (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.