Rig Veda 10.89.13: Mandala 10, Sukta 89, Mantra 13
Sukta 10.89
Rishi: As in RV 10.89; variable
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अन्वह मासा अन्विद्वनान्यन्वोषधीरनु पर्वतासः । अन्विन्द्रं रोदसी वावशाने अन्वापो अजिहत जायमानम् ॥
Transliteration
ánv aha māsā́ ánv íd vanā́ny ánv óṣadhīr ánu párvatāsaḥ | ánv índraṃ ródasī vāvaśāné ánv ā́po ajihata jā́yamānam ||
Translation
月は月を追って彼に従い、森も従い、薬草も従い、山々も従った。叫びつつ二つの世界（天と地）はインドラに従い、水々は彼の生まれ出づるとき急ぎ寄り添った――かくも必然なるは、勝利の力の来臨。
Word by Word
अनुafter, along, following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
अहday (each day)
अह:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
मासाःmonths
मासाः:
Kartā
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
इद्वनानिyears
इद्वनानि:
Kartā
TypeNoun
Rootइद्वन (प्रातिपदिक; ‘year’)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
ओषधीःplants, herbs
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
पर्वतासःmountains
पर्वतासः:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रोदसीHeaven and Earth (the two worlds)
रोदसी:
Kartā
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/द्विवचन-रूप ‘heaven-and-earth’)
वावशानेdesiring, yearning (for him)
वावशाने:
—
TypeParticiple
Rootवावश्/वावशा (धातु: √वश् ‘to desire/seek’; तीव्र-आवृत्त/इच्छार्थक प्रयोग)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootआप्/अप् (प्रातिपदिक)
अजिहतthey drove/followed/pressed on (after)
अजिहत:
—
TypeVerb
Root√हन् (हनँ हिंसायाम्) with augment a-; reduplicated intensive? here: aorist injunctive/preterite
जायमानम्being born, newly born
जायमानम्:
Karma
TypeParticiple
Root√जन् (जनँ प्रादुर्भावे) + यमान (शानच्/मान)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.