Rig Veda 10.84.2: Mandala 10, Sukta 84, Mantra 2
Sukta 10.84
Rishi: Manyu-cycle voice (traditional attribution uncertain)
Devata: Manyu (Agni-like; also tactical leader)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥
Transliteration
agnír iva manyo tviṣitáḥ sahasva senānī́r naḥ sahure hūtá édhi | hatvā́ya śatrū́n ví bhajasva véda ójo mimā́no ví mṛ́dho nudasva ||
Translation
アグニ（Agni）のごとく、ああ Manyuよ、燃え輝き勝ち抜け。招かれしとき、抗しがたき者よ、我らの軍の将となれ。敵を討つために彼らを分かち、見極めよ。力（ojas）を量り定め、諸々の襲撃と闘争を押し退けよ。
Word by Word
अग्निःAgni (as a comparison)
अग्निः:
उपमान (इव-सम्बन्धे)
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
सम्बन्ध/उपमान-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
मन्यःO Manyu (Wrath/War-spirit)
मन्यः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे देवता)
TypeNoun
Rootमन्यु- (प्रातिपदिक)
त्विषितःkindled, blazing
त्विषितः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootत्विष् (धातु) → त्विषित- (कृदन्त, भूतकृदन्त/निष्ठा)
सहस्वbe strong; prevail
सहस्व:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootसह् (धातु)
सेनानीःleader of the host
सेनानीः:
कर्तृ (मन्योः विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootसेनानी- (प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (अधिकार/स्वाम्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सहुरेto/for the conqueror (the enduring one)
सहुरे:
सम्प्रदान/सम्बोधन-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसह् (धातु) → सहुरि-/सहुर- (प्रातिपदिक, ‘सहने/विजये’ अर्थे; RV-विशेष)
हूतःinvoked, called
हूतः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootहू (धातु) → हूत- (कृदन्त, निष्ठा/क्त)
एधिkindle up; grow strong
एधि:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootइध् (धातु)
हत्वायhaving slain / in order to slay
हत्वाय:
क्रियाविशेषण (पूर्वकर्म/उद्देश्य)
TypeVerbal indeclinable (gerund) / Kṛdanta
Rootहन् (धातु) → हत्वा (क्त्वा) + -य (वैदिक विस्तार/प्रयोग)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु- (प्रातिपदिक)
विapart, asunder
वि:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
भजस्वapportion, distribute
भजस्व:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootभज् (धातु)
वेदknows
वेद:
क्रिया (वाक्ये विधेय)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
ओजःstrength, might
ओजः:
कर्म
TypeNoun
Rootओजस्- (प्रातिपदिक)
मिमानःmeasuring out, dispensing
मिमानः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjectival) / Verb-derived
Rootमा (धातु ‘माने/मिमीत’ = measure, mete out) → मिमान- (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
विapart, away
वि:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
मृधःhostilities, assaults
मृधः:
कर्म
TypeNoun
Rootमृध्/मृध- (प्रातिपदिक; ‘संघर्ष/वैर’)
नुदस्वthrust away, drive off
नुदस्व:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootनुद् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.