Sukta 66

Mantra 1

देवान्हुवे बृहच्छ्रवसः स्वस्तये ज्योतिष्कृतो अध्वरस्य प्रचेतसः । ये वावृधुः प्रतरं विश्ववेदस इन्द्रज्येष्ठासो अमृता ऋतावृधः ॥

われは、広き聞こえをもつ神々を、われらの安泰のために呼び招く——祭儀の光を築く者、意識において覚醒せる者。彼らは前進の歩みにおいていよいよ力を増し、万有を知り、インドラを最上として——不死にして、ṛta（宇宙の正序）を増し育てる者らである。

Mantra 2

इन्द्रप्रसूता वरुणप्रशिष्टा ये सूर्यस्य ज्योतिषो भागमानशुः । मरुद्गणे वृजने मन्म धीमहि माघोने यज्ञं जनयन्त सूरयः ॥

インドラに促され、ヴァルナに導かれて――太陽の光明の分け前を得た者たちよ。われらはマルットの群れの中、戦の圧（しぼ）りの場に、霊感の思い（マンマン）を据えて保つ。スーリ（先見の賢者）たちは、寛大なる者（マーガヴァン、インドラ）のために祭祀を生み、内なる供えを形づくり、力として成長させる。

Mantra 3

इन्द्रो वसुभिः परि पातु नो गयमादित्यैर्नो अदितिः शर्म यच्छतु । रुद्रो रुद्रेभिर्देवो मृळयाति नस्त्वष्टा नो ग्नाभिः सुविताय जिन्वतु ॥

インドラよ、ヴァスたちとともにわれらの生命（ガヤ）を周り守れ。アディティよ、アーディティヤたちとともにわれらに安らぎの庇護（シャルマン）を与えよ。ルドラ神よ、ルドラたちとともにわれらを憐れみたまえ。トヴァシュトリよ、その造形の力（グナービス）とともに、正しい行き方と善き渡りへとわれらを奮い立たせよ。

Mantra 4

अदितिर्द्यावापृथिवी ऋतं महदिन्द्राविष्णू मरुतः स्वर्बृहत् । देवाँ आदित्याँ अवसे हवामहे वसून्रुद्रान्त्सवितारं सुदंससम् ॥

アディティ、天と地、広大なる真理（ṛtam mahat）、インドラ＝ヴィシュヌ、マルットたち、そして広く輝く天界（svar bṛhat）――われらは養い護る助けを求めて、神々、アーディティヤたちを呼び招く。すなわちヴァスたち、ルドラたち、そして善き、瑕なき働きのサヴィトリを。

Mantra 5

सरस्वान्धीभिर्वरुणो धृतव्रतः पूषा विष्णुर्महिमा वायुरश्विना । ब्रह्मकृतो अमृता विश्ववेदसः शर्म नो यंसन्त्रिवरूथमंहसः ॥

われらの光明なる思惟とともにサラスヴァン（Sarasvan）よ、堅き誓戒を保つヴァルナ（Varuṇa）よ、プーシャン（Pūṣan）よ、広大なる威光のヴィシュヌ（Viṣṇu）よ、ヴァーユ（Vāyu）よ、アシュヴィナー双神（Aśvinā）よ——不死にして、梵言（brahman）を成す者、遍知者たちよ——われらに安らぎ（śarman）を与え、圧迫する罪厄（aṃhas）より守る三重の庇護（trivarūtha）を授けたまえ。

Mantra 6

वृषा यज्ञो वृषणः सन्तु यज्ञिया वृषणो देवा वृषणो हविष्कृतः । वृषणा द्यावापृथिवी ऋतावरी वृषा पर्जन्यो वृषणो वृषस्तुभः ॥

祭祀は雄牛の力（vṛṣa）となれ。祭らるべき神々は雄牛の力となれ。供物を整える者らも雄牛の力となれ。真理（ṛta）を担う天と地は雄牛の力であり、パルジャニヤ（Parjanya）も雄牛の力、また讃歌を力強く支える者も雄牛の力である。

Mantra 7

अग्नीषोमा वृषणा वाजसातये पुरुप्रशस्ता वृषणा उप ब्रुवे । यावीजिरे वृषणो देवयज्यया ता नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसतः ॥

アグニとソーマ（Agniṣomā）、二柱の雄健なる者を、豊饒の力（vāja）を勝ち取るため、広く讃えられし雄牛の力として、われは近く呼び招く。神々への祭祀（devayajyā）によって働き尽くした汝らよ——われらに安らぎ（śarman）を与え、三重の庇護（trivarūtha）をわれらのために広げたまえ。

Mantra 8

धृतव्रताः क्षत्रिया यज्ञनिष्कृतो बृहद्दिवा अध्वराणामभिश्रियः । अग्निहोतार ऋतसापो अद्रुहोऽपो असृजन्ननु वृत्रतूर्ये ॥

誓戒（vrata）を堅く保ち、クシャトリヤの威力を具え、祭儀を成就する者たち——彼らは諸アドヴァラ（adhvara）の大いなる天の前に掲げられた輝きである。アグニ（Agni）の祭司たちは、リタ（ṛta）に伴う友として、欺きなく、ヴリトラ（Vṛtra）との戦いに従って、水々を解き放った。

Mantra 9

द्यावापृथिवी जनयन्नभि व्रताप ओषधीर्वनिनानि यज्ञिया । अन्तरिक्षं स्वरा पप्रुरूतये वशं देवासस्तन्वी नि मामृजुः ॥

天と地は誓法（vrata）に従って水々を生み、また祭にふさわしい草木と林の生い茂りを生んだ。彼らは中空と光明の界を満たし、われらを助けるために；神々は自らの具身の力によって、われらのうちに正しき支配（vaśa）を形づくり、据え置いた。

Mantra 10

धर्तारो दिव ऋभवः सुहस्ता वातापर्जन्या महिषस्य तन्यतोः । आप ओषधीः प्र तिरन्तु नो गिरो भगो रातिर्वाजिनो यन्तु मे हवम् ॥

天を支える者たち、巧みな手のリブ（R̥bhus）、そして風とパルジャニヤ（Parjanya）——雷鳴する大いなる者の——願わくは水々と草木が、われらの讃歌を前へと運ばんことを。分け前を授けるバガ（Bhaga）と、強き者たちの豊かな施与とが、わが呼びかけに来たらんことを。

Mantra 11

समुद्रः सिन्धू रजो अन्तरिक्षमज एकपात्तनयित्नुरर्णवः । अहिर्बुध्न्यः शृणवद्वचांसि मे विश्वे देवास उत सूरयो मम ॥

海と諸河、空の広がりと中空よ。アジャ・エーカパード（Aja Ekapād）、雷より生まれしもの、奔流の大水よ——底に住まう蛇アヒ・ブドゥニヤ（Ahi Budhnya）はわが言葉を聴け。すべての神々、またわが聖賢（スーラヤḥ）もまた聴き入れよ。

Mantra 12

स्याम वो मनवो देववीतये प्राञ्चं नो यज्ञं प्र णयत साधुया । आदित्या रुद्रा वसवः सुदानव इमा ब्रह्म शस्यमानानि जिन्वत ॥

われらが汝らのものとなりますように、マヌの祖霊（Manavaḥ）よ、神々を得るために。正しき道により、われらの祭儀を前へと導け。アーディティヤたち（Ādityāḥ）、ルドラたち（Rudrāḥ）、ヴァスたち（Vasavaḥ）——真の施し手よ——いま讃えられつつあるこのブラフマン（brahman）の言葉を力づけよ。

Mantra 13

दैव्या होतारा प्रथमा पुरोहित ऋतस्य पन्थामन्वेमि साधुया । क्षेत्रस्य पतिं प्रतिवेशमीमहे विश्वान्देवाँ अमृताँ अप्रयुच्छतः ॥

神なるホートリ（Hotṛ）たち——最初にして前に据えられた祭官——とともに、正しき道により、わたしはリタ（ṛta：真理・秩序）の路をたどる。われらは田野の主（Kṣetrasya Pati）を、近くに住まう臨在として求める。退かず失せぬ、不死なるすべての神々を。

Mantra 14

वसिष्ठासः पितृवद्वाचमक्रत देवाँ ईळाना ऋषिवत्स्वस्तये । प्रीता इव ज्ञातयः काममेत्यास्मे देवासोऽव धूनुता वसु ॥

ヴァシシュタたちは、父のごとき言葉として聖なる言（ことば）を形づくり、聖仙の作法により神々を讃え招き、われらの安寧のために祈った。願わくは神々よ、歓びの親族のように、魂のまことの欲求に従ってわれらに来たり、われらのために富—内なる充溢の宝—を振り落としたまえ。

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ヴァシシュタは、不死の神々を礼拝する。彼らは万有の世界の上に立ち現れた。願わくは彼らが今日、広く進み遍く及ぶ大いなる力をわれらに授けたまえ。願わくは汝らが常に、安寧の調和（スヴァスティ）をもってわれらを護りたまえ。