Rig Veda 10.185.2: Mandala 10, Sukta 185, Mantra 2

Sukta 10.185

Devata: Mitra–Aryaman–Varuṇa (continuation)

Samhita Patha (Devanagari)

नहि तेषाममा चन नाध्वसु वारणेषु । ईशे रिपुरघशंसः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.185.2

Transliteration

náhi téṣām amā́ cána nā́dhvasu vāraṇéṣu | ī́śe ripúr agha-śáṃsaḥ ||

Translation

これらの力に支えられる者には、敵意ある者は決して主となりえない――近くにあっても、険しい道や塞がれた隘路においても。悪しき言葉で讒する敵は、そこに主権を得ない。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नहि: indeed not; surely not
• नहि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नहि (न + हि)

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमा: at home; nearby
• अमा: Adhikaraṇa (locative sense, adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: अमा (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘घर/समीप/साथ’ अर्थे)

• चन: even; at all
• चन: —
• Type: Indeclinable
• Root: चन (एव/अपि-समर्थक निपात)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• अध्वसु: on the paths; on journeys
• अध्वसु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अध्वन् (प्रातिपदिक)

• वारणेषु: in obstacles/wardings; in hindrances
• वारणेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वारण (प्रातिपदिक)

• ईशे: rules; has power
• ईशे: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु) / ईशे (आत्मनेपदी रूप)

• रिपुः: the enemy
• रिपुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रिपु (प्रातिपदिक)

• अघशंसः: evil-speaking; of wicked praise (maligner)
• अघशंसः: Kartā (as apposition/epithet of subject)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अघशंस (प्रातिपदिक; अघ + शंस)