Sukta 181

Mantra 1

प्रथश्च यस्य सप्रथश्च नामानुष्टुभस्य हविषो हविर्यत् । धातुर्द्युतानात्सवितुश्च विष्णोरथंतरमा जभार वसिष्ठः ॥

その広がりが広がりであり、その名もまた広がりである者——その者に、アヌシュトゥブ（Anuṣṭubh）は供物を、供物として捧げる。輝く定め手ダートリ（Dhātṛ）より、サヴィトリ（Savitṛ）より、ヴィシュヌ（Viṣṇu）より、ヴァシシュタ（Vasiṣṭha）はここへ運び来たる、アタルヴァンのごとき内なる支え——祭式の動く戦車、その内なる担いを。

Mantra 2

अविन्दन्ते अतिहितं यदासीद्यज्ञस्य धाम परमं गुहा यत् । धातुर्द्युतानात्सवितुश्च विष्णोर्भरद्वाजो बृहदा चक्रे अग्नेः ॥

彼らは、彼方に置かれていたものを見いだした——祭式の至高の座が洞窟に秘されていたときに。ダートリ（Dhātṛ）の輝きより、サヴィトリ（Savitṛ）より、ヴィシュヌ（Viṣṇu）より、バラドヴァージャ（Bharadvāja）はアグニ（Agni）のために「ブリハト（Bṛhat）＝大いなるもの」を形づくった——火が魂の広がりにおいて燃え立つために。

Mantra 3

तेऽविन्दन्मनसा दीध्याना यजुः ष्कन्नं प्रथमं देवयानम् । धातुर्द्युतानात्सवितुश्च विष्णोरा सूर्यादभरन्घर्ममेते ॥

彼らは、燃え立つ照明の心によって見いだした——落ちていた最初のヤジュス（Yajus）、神々の道を開くものを。ダートリ（Dhātṛ）の輝きより、サヴィトリ（Savitṛ）より、ヴィシュヌ（Viṣṇu）より、彼らは太陽からガルマ（Gharma）を運び来たる——働きのための、意識された真理の熱を。