Sukta 169

Mantra 1

मयोभूर्वातो अभि वातूस्रा ऊर्जस्वतीरोषधीरा रिशन्ताम् । पीवस्वतीर्जीवधन्याः पिबन्त्ववसाय पद्वते रुद्र मृळ ॥

喜びをもたらす風よ、赤き光へと吹きわたれ。力に満ちた薬草（オーシャディ）よ、損なわれずに生い茂れ。豊かで命を養う草木よ、（潤いと息吹を）飲み取れ。われらの安寧のために、ルドラ（Rudra）よ、道の主（padvat）よ、慈しみたまえ。

Mantra 2

याः सरूपा विरूपा एकरूपा यासामग्निरिष्ट्या नामानि वेद । या अङ्गिरसस्तपसेह चक्रुस्ताभ्यः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

かたちの似た薬草、かたちの異なる薬草、そして本質において一つのかたちをもつ薬草――その名を、アグニ（Agni）は祭式によって知っている。ここでアンギラス（Aṅgiras）の聖仙たちがタパス（tapas）の熱力によって作り成したそれらに、パルジャニヤ（Parjanya）よ、大いなる庇護の安らぎを与えたまえ。

Mantra 3

या देवेषु तन्वमैरयन्त यासां सोमो विश्वा रूपाणि वेद । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः प्रजावतीरिन्द्र गोष्ठे रिरीहि ॥

神々のうちにあって、具身のいのちを目覚めさせ動かすその力たち――そのあらゆる姿をソーマ（Soma）は悉く知る。彼女らが、内なる滋養の乳でわれらのために満ちふくらみ、生成の力に富み、インドラ（Indra）よ、われらの光の牛囲い（goṣṭha）に落ち着き住まいたまえ。

Mantra 4

प्रजापतिर्मह्यमेता रराणो विश्वैर्देवैः पितृभिः संविदानः । शिवाः सतीरुप नो गोष्ठमाकस्तासां वयं प्रजया सं सदेम ॥

プラジャーパティ（Prajāpati）は、これらをわがために喜び、すべての神々と祖霊（pitṛ）と心を合わせて、吉祥にして真実なる力たちを、われらの光の座へと近づけた。願わくは、われらが彼女らとともに、創造の生成を分かち合う住まいに同座し、魂の子孫に富まんことを。