Rig Veda 10.149.2: Mandala 10, Sukta 149, Mantra 2
Sukta 10.149
Devata: Savitṛ (named also apāṃ napāt)
Samhita Patha (Devanagari)
यत्रा समुद्रः स्कभितो व्यौनदपां नपात्सविता तस्य वेद । अतो भूरत आ उत्थितं रजोऽतो द्यावापृथिवी अप्रथेताम् ॥
Transliteration
yátrā samudráḥ skabhitó vyàunad apā́ṃ napāt savitā́ tásya veda | áto bhū́r áta ā́ utthítaṃ rájo 'to dyā́vā-pṛthivī́ aprathetām ||
Translation
大海が支えられて広がり出たそのところを、サヴィトリ、水の子アパーン・ナパート（Apāṃ Napāt）は知っている。そこから大地が生じ、そこから広がり（rajas）が持ち上げられ、そこから天と地は押し広げられた――かくして秩序ある諸世界は顕現した。
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय-प्रातिपदिक) < यद्-तत्रादि
समुद्रःthe ocean
समुद्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
स्कभितःpropped up, supported
स्कभितः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण) / कर्मणि-भाव
TypeParticiple
Root√स्कभ् (स्तम्भे) + क्त (PPP)
विapart, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
अवन्moved/flowed
अवन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√अव् (रक्षण-गति-आवरणादि; अत्र ‘प्रवह्/चल्’ अर्थे) लुङ्
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
नपात्the offspring/son (epithet: ‘Child of the Waters’)
नपात्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ (समनाधिकरण/अपाम् नपात् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
तस्यof that (place/act)
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वेदknows
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (ज्ञाने)
अतःfrom there/thereupon
अतः:
अपादान
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय; तद्-प्रभव)
भूःthe earth
भूः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक)
रतःfixed/established
रतः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Root√रम्/√र (अत्र ‘स्थित/आश्रित’ भावे) + क्त (PPP)
आup, forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
उत्थितम्risen up
उत्थितम्:
कर्म (विशेष्य-विशेषणभावे)
TypeParticiple
Rootउद्-√स्था (स्थितौ) + क्त (PPP)
रजःthe space/firmament, airy region
रजः:
कर्म
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
अतःfrom there
अतः:
अपादान
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
द्यावाheaven (as one of the pair)
द्यावा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्याव् (प्रातिपदिक; द्विवचन-रूप)
पृथिवीearth (as the other of the pair)
पृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अप्रथेताम्spread out, became wide
अप्रथेताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√प्रथ् (विस्तारे) लुङ् + आट् (द्विवचन-आत्मनेपद)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.