Rig Veda 10.128.2: Mandala 10, Sukta 128, Mantra 2
Sukta 10.128
Rishi: unknown
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) with named powers (Indra/Maruts/Vishnu/Agni/Vāta)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः । ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामे अस्मिन् ॥
Transliteration
mámā devā́ viha vé santu sárva índrāvanto marúto víṣṇur agníḥ | mámāntárikṣam urúlokam astu máhyaṁ vā́taḥ pavatāṁ kā́me asmín ||
Translation
戦呼の衝突において、すべての神々がわれと共にあれ――インドラを伴うマルトたち、ヴィシュヌ、そしてアグニ。わが中空（アンタリクシャ）は広き領域となれ。ヴァータよ、この欲願において、われのために吹け。
Word by Word
ममof me, my
मम:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
विहवेin the invocation/call
विहवे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविहव (वि-√ह्वे/ह्वा ‘to call, invoke’)
सन्तुlet (them) be
सन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस्
सर्वेall
सर्वे:
कर्तृ (देवाः-सम्बद्ध)
TypeAdjective
Rootसर्व
इन्द्रवन्तःhaving Indra (with Indra)
इन्द्रवन्तः:
कर्तृ (देवाः-सम्बद्ध)
TypeAdjective
Rootइन्द्रवत्
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun
Rootमरुत्
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun
Rootविष्णु
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun
Rootअग्नि
ममof me, my
मम:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अन्तरिक्षम्the midspace, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
उरुलोकम्wide-spaced, broad realm
उरुलोकम्:
कर्तृ (अन्तरिक्षम्-सम्बद्ध)
TypeNoun (compound)
Rootउरु-लोक
अस्तुlet it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस्
मह्यम्to/for me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
वातःthe wind
वातः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवात
पवताम्let it blow/stream
पवताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पवते ‘to purify, blow/flow’)
कामेin (this) desire/wish
कामे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकाम
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण (कामे-सम्बद्ध)
TypePronoun
Rootइदम्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
