Rig Veda 10.104.2: Mandala 10, Sukta 104, Mantra 2
Sukta 10.104
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
अप्सु धूतस्य हरिवः पिबेह नृभिः सुतस्य जठरं पृणस्व । मिमिक्षुर्यमद्रय इन्द्र तुभ्यं तेभिर्वर्धस्व मदमुक्थवाहः ॥
Transliteration
apsú dhūtásya harivaḥ píbehá nṛ́bhiḥ sutásya jaṭháraṃ pṛṇasva | mimíkṣur yám adráya indra túbhyaṃ tébhir vardhasva mádam ukthavāhaḥ ||
Translation
駿き力を持つ者（hari-vant）よ、ここにて水に澄まされた搾りソーマを飲め。搾る人々とともに、その甘露で汝の腹を満たせ。石は汝のためにそれを和合せり；それらによって汝の歓喜の酔い（mada）を増せ、讃歌を運ぶ者よ。
Word by Word
अ॒प्सुin the waters
अ॒प्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअप् (स्त्री) ‘जल’
धू॒तस्य॑of the purified/cleansed
धू॒तस्य॑:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootधूत (√धू ‘धुनोति/शोधयति’ से क्त) / धू (धातु)
हरिवःO Harivaḥ (Indra, having tawny steeds)
हरिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet/vocative)
Rootहरिवस् (इन्द्र का विशेषण; ‘हरि-युक्त’)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पिबति) ‘पीना’
इहhere
इह:
देश/काल-अव्यय
TypeIndeclinable
Rootइह
नृभिःby/with men (the priests)
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (पुं) ‘मनुष्य/वीर’
सुतस्य॑of the pressed (Soma)
सुतस्य॑:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootसुत (√सु ‘सवति/सुनोति’ से क्त) ‘निचोड़ा हुआ (सोम)’
जठरम्the belly
जठरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजठर (नपुं) ‘उदर’
पृणस्वfill (for yourself)/satisfy
पृणस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पॄ/पृ (पृणाति) ‘भरना/तृप्त करना’
मिमिक्षुःhas mixed/has blended
मिमिक्षुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मिक्ष्/मिक्ष (मिमिक्षति) ‘मिश्रयति/सिञ्चति/सम्पृणक्ति’
यम्whom/which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अद्रयःthe pressing-stones
अद्रयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअद्रि (पुं) ‘सोम-पेषण-शिला’
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
तेभिःwith those (draughts/offerings)
तेभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वर्धस्वgrow/strengthen yourself
वर्धस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धते) ‘वर्धना/वृद्धि’
मदम्intoxication/rapture
मदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमद (पुं) ‘मद/उन्माद/उत्साह (सोम-जन्य)’
उक्थवाहःO bearer of hymns (uktha-bearing)
उक्थवाहः:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet/vocative)
Rootउक्थ-वाह (बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘उक्थं वहति’), उक्थ + √वह्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.